DISCLOSURE / FILE
GEPAN Technical Note 16 (March 1, 1983), the official CNES forensic dossier on the January 8, 1981 Trans-en-Provence ground-trace case investigating Renato Nicolaï's (anonymized as 'COLINI') sighting and the soil and vegetation analyses that followed.
GEPAN Technical Note 16 (March 1, 1983), the official CNES forensic dossier on the January 8, 1981 Trans-en-Provence ground-trace case investigating Renato Nicolaï's (anonymized as 'COLINI') sighting and the soil and vegetation analyses that followed.
On the afternoon of January 8, 1981, in Trans-en-Provence (Var, France), a single witness, Renato Nicolaï (referred to in the dossier as 'Monsieur COLINI'), reported that a lead-aluminum-colored ovoid object, roughly 2.5 meters in diameter and 1.7 to 1.8 meters tall, descended onto a terrace on his property and departed within seconds, leaving a circular ground trace about two meters across. The Gendarmerie of A2 arrived at 11:30 a.m. on January 9, 1981, took photographs, interviewed the witness, and collected soil samples under the gendarme handbook procedures; vegetation samples were sent to an INRA laboratory, with follow-up control samples taken on January 23, 1981 by the gendarmerie and a complete vegetation series by GEPAN on February 17, 1981. The technical note compiles the witness statement, site topography (Croquis 1 through 4, Photos 1 through 9), the soil analyses, and the biochemical vegetation analyses around the trace. The dossier is published as ISSN 0750-6694, Note Technique No 16, by the Groupe d'Etude des Phénomènes Aérospatiaux Non-Identifiés in Toulouse.
Extracted text · Page 1
Page 1 · born-digital extraction
C E N T R E N A T I O N A L O ' E T U D E S S P A T I A L E S Groupe d'Etude des Phénomènes Aérospatiaux Non-Identifiés Toulouse, le 1 er mars 1983 ENQUETE 81 / 01 ANALYSE D'UNE TRACE ISSN : 0750-6694 NOTE TECHNIQUE No16
Page 2 · born-digital extraction
S O M M A I R E --------------- -----------y--- 2 - P R E M I E R S ÉLÉMENTS D'ENQUETE - , - 2 . 1 . - Situation et description de l'environne- ment général - 2 . 2 . - Description de l'environnement du site de l'observation 3 - T É M O I G N A G E D E M O N S I E U R COLINI - - 3.1. - Extrait du Procès-verbal de la Gendarmerie - 3 . 2 . - Compte-rendu du témoignage de Monsieur COLIN1 fait par un enquêteur du groupement privé XYZ - 3 . 3 . - Données recueillies par le GEPAN - 3 . 4 . - Synthese du témoignage 4 - ELÉMENTS P H Y S I Q U E S PRÉLEVÉS - - 4 . 1 . - Localisation de la trace - 4 . 2 . - Description - 4 . 3 . - Prelèvements 5 - DONNÉES COMPLÉMENTAIRES SUR L'ENVIRONNEMENT - - 5.1. - Renseignements météorologiques - 5 . 2 . - Renseignements sur l'activité aérienne - 5 . 3 . - Renseignements divers
Page 67 · born-digital extraction
Ainsi une enquête comme celle que nous venons de prgsenter pose plus de questions qu'elle n'apporte de réponse mais cette fois- ci les questions semblent être bien posees et, ce titre, cette enquête du GEPAN est plus enrichissante que toutes celles faites jusqu'a présent.
Concatenated page-by-page transcript. Born-digital pages came through pdf.js; scanned pages were transcribed by Claude vision OCR. Pages marked unreadable failed multiple OCR retries (heavy redaction, microfilm artifacts, or blank separators) and are kept in place for audit.
C E N T R E N A T I O N A L O ' E T U D E S S P A T I A L E S Groupe d'Etude des Phénomènes Aérospatiaux Non-Identifiés Toulouse, le 1 er mars 1983 ENQUETE 81 / 01 ANALYSE D'UNE TRACE ISSN : 0750-6694 NOTE TECHNIQUE No16
S O M M A I R E --------------- -----------y--- 2 - P R E M I E R S ÉLÉMENTS D'ENQUETE - , - 2 . 1 . - Situation et description de l'environne- ment général - 2 . 2 . - Description de l'environnement du site de l'observation 3 - T É M O I G N A G E D E M O N S I E U R COLINI - - 3.1. - Extrait du Procès-verbal de la Gendarmerie - 3 . 2 . - Compte-rendu du témoignage de Monsieur COLIN1 fait par un enquêteur du groupement privé XYZ - 3 . 3 . - Données recueillies par le GEPAN - 3 . 4 . - Synthese du témoignage 4 - ELÉMENTS P H Y S I Q U E S PRÉLEVÉS - - 4 . 1 . - Localisation de la trace - 4 . 2 . - Description - 4 . 3 . - Prelèvements 5 - DONNÉES COMPLÉMENTAIRES SUR L'ENVIRONNEMENT - - 5.1. - Renseignements météorologiques - 5 . 2 . - Renseignements sur l'activité aérienne - 5 . 3 . - Renseignements divers
6 - ANALYSE DES ECHANTTLLONS DE SOL - - 6.1. - Détail des analyses - 6.2. - Synthése des analyses de sol 7 - ANALYSE BIOCHIMIQUES DES ÉCHANTILLONS DE VÉGÉTAUX - - 7.1. - Introduction - 7.2. - ~r6lèvements d'dchantillons - 7.3. - Techniques - 7.4. - Résultats - 7.5. - Discussion et conclusions 8 - SYNTHÈSE ET CONCLUSION -
Rappelons brièvement que la décision par le GEPAN d'entreprendre une enquête sur un cas d'observation est prise en fonction des possihilités d'appliquer des techniques d'analyse rigoureuses et efficaces.Parexenple d'une manière générale, le GEPAN n'enquête pas sur les cas ?e rése en- tant qu'une seule source d'information (temoignage unique depourvu de toute espèce de confinnation physique) puisque l'enquêteur perd alors tout le bénéfice de confrontations, de comparaisons, de corrélations entre des informations de nature ou d'origines distinctes. Ainsi, à chaque type d'information disponible correspondent des cri- tères d'application des techniques d'anal se appr?priées. Pour les H témoignages, leur étude dépend de la possibilit de connaitre les attentes et les réactions de chacun des témoins. [ . De même, pour les vestiges allégués d'interaction physique (traces au sol), ils. ne forment une source d'information intéressante que si l'analyse peut en être faite avant que ces effets ne se soient dissipés (protection efficace du site, prélèvements rigoureux effectués rapidement, conditions atmosphé- riques normales, etc.). Dans l'enquête qui suit, deux types d'informations étaient disponibles : le témoignage d'une seule personne et d'autre part la présence de tra- ces visibles sur le sol en relation supposée avec l'observation du témoin. 1 Ces deux types d'information étant susceptibles d'être confrontes, il fut décidé de mener une enquête sur les lieux. [l] L'analyse des témoignages et la collecte des informations que cela nécessite ont été abordees dans la Note Technique NQ1O.
1, - PRESENTATION DU CAS Le Ven'dredi ci Janvier' 1981, . l a Gendarme'rie de A 2 reçoit un appel téléphonique mentionnant l'observation d'un phénomène non reconnu par la personne qui l'avait observé et indiquant par ailleurs la présence de traces sur le sol. Ces événements se seraient produits sur la Commune de Al, le jour précédent. Le lundi 12 janvier au matin, le GEPAN prend connaissance du cas (par l'enregistreur d'appel de la Gendarmerie) et apprend que la Gendarme- rie a déjà effectué des prélèvements d'échantillons de sol dès le lendemain. De fortes précipitations ont lieu durant le Week-end ; le 1 GEPAN décide après consultation de la gendarmerie locale de ne pas intervenir immédiatement. En contrepartie, il demande à la Gendarmerie de faire parvenir le plus tat possible aux laboratoires les échantil- lons prélevés. Le Telex reçu le 12 janvier dans l'après-midi confirme les événements et apporte des précisions sur la zone de traces observée. Parallèlement, nous apprenons que plusieurs groupements privés ont été avertis de ce cas, par la presse locale, et se sont rendus sur les lieux. Le groupement XYZ a dépêchd sur place un enquêteur qui entreprend le 13 janvier sa propre enquete. INTERVENTION GENDARMIQUE - ........................ La Compagnie de Gendarmerie de A2 alertée par les voisins du témoin s'est rendue sur les lieux le vendredi 9 janvier au matin vers 1 1 h 30. Elle a constaté les faits (observation de traces au sol), auditionné le témoin, pris des photographies puis effectué des prélèvements de matériaux selon les directives du livret gendarmique. Quelques jours plus tard les gendarmes expddient au GEPAN les échantillons de terre et à un laboratoire de l i 1 ~ R A les échantillons végétaux (voir plus loin). Peu de temps après, des prélèvements complémentaires d'échantillons seront effectués à la demande des laboratoires d'analyse : - échantillons témoins de végétation (gendarmerie le 23.01.81) ; - série complète d'échantillons végétaux (GEPAN le 17.02.81).
Dans le cas présent, la Gendarmerie a recueilli deux types d'informa- tions distinctes susceptibles d'une analyse comparative et justifiant donc une prise en charge par le GEPAN : - informations sur le témoin et son témoignage ; - informations sur les traces (description et prélévement). 2. - PREMIERS ELEMENTS D'ENQUETE Le village de Al est situé à 3 km au Sud de A2. Monsieur et Madame COLIN1 habitent une propriété il 2 km à l'Est de cette localité, par la route CD1 sur les flancs d'une colline qui domine la Vallée de la Rise (voir Croquis 1 ci-après). La &llée est orientée d'Est en Ouest oh de nombreuses exploitations maraîchères et fruitières sont visibles. Les flancs de cette vallée sont recouverts de bois et d'une végétation de type méditerranéen. Les rares maisofis &u secteur sont orientees, avec leurs ouvertures (fenêtres, baies, portes) en direction de la vallée. De nombreuses terrasses taillées 3 même la colline (appelées "restanques") permettent une utilisation maraichkre ou fruitières des sols. Ces restanycs sont généralement construites en nierres du pays et leur hauteur moyenne est de 2 mètres environ (voir croquis 1 & 2, ci-après). La propriété de Mr. et Mme COLIN1 est située en retrait du chemin departemental ( C D 1 ) sur le flanc Nord de la vallée. Un chemin de terre (CRI) longe leur propriété pour aboutir 400 mÉtres plus'loin à une ferme isolée. ette propriété est agencée de manière à utiIiser au mieux le profil de la colline. La maison est construitelen partie sur plusieurs niveaux de restanques et s'encastre dans la colline (voir Croquis 2,3 et 4 ) .
CROQUIS 1 - Légende : Echel l e 1/20 000 è A l : L o c a l i t é l a plus proche R N : Route Nationale CD1: Chemin Départemental A2 : L o c a l i t é . VF : Voie Ferrée R i : R i v i è r e t : Lieu d'observation C R I : Chemin Rural
- 7 -
Collines boisées
CR 1
Collines boisées
Vallée de la Rise
180
160
140
CD 1
Vers A1
Ri
CROQUIS 2 - Légende : Echelle 1/5000 è
Ri : Rivière
CD 1: Chemin Départemental
CR 1: Chemin RuralLa partie dégagée et goudronnée (entrée) niveau sous-sol est à 30 m du chemin départemental (vers l'ouest). Un escalier sur le côté gauche de la villa permet l'accès au niveau habitable (niveau l ) , sur le côté droit une butte de terre empêche l'accès à la grande terrasse. L'accès à celle-ci pour les véhicules se fait par le chemin de terre mentionné précédemment. . La terrasse, ou plate-forme, communicpe avec les autres restanques par un escalier situé derrière la maison. Cependant, cette plate-forme n'est pratiquement jamais fréquentée (si ce n'est parfois pour jouer à la pétanque). Sur le flanc Nord/Est de la colline, se trouvent deux restanques surélevées successivement de 1 mbtre environ (niveaux 2 et 3) ; deux constructions prennent appui sur ces niveaux : un abri de pomDe (bord du niveau 3) et une habitation annexe (à cheval sur les deux niveaux). Au-dessus de la grande plate-forme, deux restanques baties servent de verger. Celles-ci sont de moyenne dimension : 5 0 m de longueur sur 2,5 m de largeur. Des bois de feuillus et de conifères, dont certains atteignent une dizaine de mètres de haut, entourent la propriété de Monsieur et Madame COLINI, sauf sur la partie donnant vers la Vallée de la Rise (Sud-Ouest). Aucun obstacle particulier (ligne électrique, téléphone, relais TV, etc.) n'est visible de la propriété de Monsieur et Madame COLINI. En effet, de la grande plate-forme où le ph6nomène a été aperçu, le champ visuel en direction du Sud-Ouest est complètement dégagé sur près de 180. Seul obstacle visible dans le cadre de référence cité : la colline de l'autre côté de la vallée, distante de près de 2 km. (Voir Croquis 3 et 4).
@ PRINCIPAUX ARBRES DANS LE CHAMP DE VISION A,B : POSITIONS SUCCESSIVES D'OBSERVATION \ CROQUIS 3 \ *ORD ECHELLE 1 / 2 5 0 ° 3ème RESTANQUE FORET ET TAILLIS c HABITATION I 2ème RESTANQUE B ANNEXE NIVEAU 3 NIVEAU 2 lère RESTANQUE PRESUME DU P H ~ O M E N E PLATE-FORME OU HABITATION GRANDE TERRASSE NIVEAU 1 SUD-EST --- --- - - - HANGAR POUR VOITURE ARBRES FRUITIERS SUR TERRAIN EN PENTE 4 CHEMIN RURAL D'ACCES
- 10 - Point de stationnement présumé du phénomène observé Niveau 1 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Plate-forme Escalier d'accès Habitation annexe Abri de la pompe Habitation principale Niveau 0 COUPE D - D CROQUIS N° 4 ECHELLE 1/250° Abri de la pompe Habitation annexe Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Point de stationnement présumé Habitation principale Niveau 1 Niveau 0 Chemin d'accès COUPE C - C
VALLEE DE LA R I S E . (Vue de l a terrasse vers l e Sud Ouest) PHOTO 1
- 12 - RESTANQUES PHOTO 4 RESTANQUE et FORET PHOTO 5
A : ler point d'observation Maison de Monsieur COLINI. vue de la trace - B : 2è point d'observation PHOTO 2 Cabanon de protection de pompe (Point A) PHOTO 3
- 1 D i r e c t i o n dans l a q u e l l e e s t venu l e Phénomene (flèche) selon le témoin T o i t de 1 ' h a b i t a t i o n annexe (2ème p o i n t d'observation) PHOTO 7
Plate-forme avec emplacement de la trace Eilacement de la trace (39 jours apres l'observation) PHOTO 9 LES POINTILLES INDIQUENT L'EMPLACEMENT DE LA TFACE
3 , le - EXTRAIT DU PROCES-VERBAL DE LA GENDARMERIE (9t01,81) " J'habite à Al, A l'adresse actuelle depuis bient8t quatorze ans. J'habite seul avec mon épouse qui est femme de ménage A la caisse de sécurité sociale de A2. Depuis le mois de Novembre 1979, je ne travaille plus. J'btais employé 3 la S.C.N.I. La Société a fermé ses portes et j'ai été licencid. Je touche une pension d'invalidité, car en 1973 j'ai et4 victime d'un malaise cardiaque. Hier, 8 Janvier 1981, comme pratiquement tous les jours j'étais en train de bricoler. Je me trouvais derrière la maison qui est cons- truite sur une restanque. J'étais en train de construire un abri en ciment pour y placer une pompe eau. Derrière ma maison sur le même niveau se trouve une bande de terrain plat. On acchde a ce terrain par un chemin qui passe au bas de la maison. Il était environ 17 heures. Le temps commençait A rafraîchir. Mon atten- tion a été attirée par un léger bruit, une sorte de petit siffle- ment. Je me suis tourné et j'ai vu en l'air un engin qui se trou- vait A la hauteur d'un gros pin en bordure du terrain. Cet engin qui ne tournait pas descendait vers le sol. Je n'entendais qu'un léger sifflement. Je ne voyais pas de flammes, ni au-dessous, ni autour de cet engin. Pendant que cet'engin continuait a descendre, je m'en suis approché en me dirigeant vers le petit cabanon cons- truit en dur au-dessus de ma maison. Lorsque je me suis placé contre le mur du cabanon, je voyais trhs bien par dessus le toit. En effet ce cabanon est construit également sur une restanque. Je me trouvais sur la restanque supérieure A environ 1,20 m du toit. De là, j'ai bien vu l'engin posé sur le sol. AussitGt il s'est soulevé toujours en émettant un sifflement léger. Arrive au-dessus des arbres il est parti assez rapidement en direction de la forêt de Al, c'est-A-dire en direction Nord Est. Lorsque cet engin s'est soulevé j'ai vu au-dessous quatre ouver- tures par lesquelles ne s'échappait ni flamme ni fumée. L'engin a soulev6 un peu de poussière lorsqu'il a quitté le sol. Je me trouvais a ce moment la A une trentaine de metres du lieu d'atter- rissage. Je me suis ensuite approché de l'endroit et j'ai remarque un cercle d'environ deux mètres de diam&tre. A certains endroits sur la courbe du cercle existent des genres de traces de ripage. Lorsque mon épouse est rentrée le soir je lui ai raconté ce que j'avais vu. Mon épouse a cru que je plaisantais. Ce matin en plein jour, je lui ai montré la trace du cercle. Mon épouse a téléphoné A notre voisin, Monsieur URBAIN. Ce dernier est venu avec son épouse. Je leur ai également montré la trace. Ils nous ont alors conseillé de prévenir la Gendarmerie. S.I. l'engin avait la forme de deux assiettes renversées, l'une contre l'autre. Il devait mesurer environ un mètre cinquante de hauteur. 11 avait la couleur du plomb. Cet engin avait une nervure
tout autour de sa circonférence. Sous l'appareil, j'ai vu au moment où il se soulevait, deux genres de pièces rondes, qui pouvaient être des réacteurs ou des pieds. Il y avait aussi deux autres cercles qui ressemblaient 2 des trappes. Les deux réacteurs, ou pieds, dépassaient légèrement sur vingt centi- mètres en dessous du corps de l'appareil. Je n'ai ressenti aucun trouble de la vue ou de l'ouie". . "L'OBSERVATION. Monsieur COLIN1 s'affaire a un travail de maçonnerie sur une terrasse, iuste au-dessus de sa villa. Le soir tombant, il voudrait en avoir ferminé avant la nuit. Soudain, au bout de la plate-forme en terre battue, il voit "tomber" du ciel, juste entre les cimes de deux grands arbres, un engin rond de couleur sombre. Comme cette chute n'a été accompagnée d'aucun bruit, il s'étonne et regarde avec attention l'endroit où l'étrange objet s'est posé. Il en est a une distance d'environ 80 mètres. L'engin est immobi- lisé contre la paroi (moitié pierres sèches, moitié terre argileuse) qui limite cette plate-forme du c6té de la colline (environ 2 mètres de haut) . De l'endroit où il est, le témoin aperçoit comme un gros bol ren- versé, de couleur gris foncé, mat. Surpris, il se dirige vers cet objet étrange et vient se poster au bord de la restanque, soit a 45 mètres des traces qui seront observées après le départ de l'ob- jet. Alors, il découvre une sorte de véhicule ovoide, ayant la forme générale de deux demi-sphères de volume inégal, nettement sé- parées par un rebord plat, saillant, dépassant d'au moins 15 cen- timétres et faisant un anneau autour de la masse métallique de type plomb-aluminium. La partie supérieure ddpassant le mur de la restanque, l'engin a donc une hauteur comprise entre 2 mètres et 2,5 mètres. Le témoin ne voit pas d'antenne, pas de hublot, pas d'ouverture. Il ne remarque aucune aspérite, aucune particularité mécanique extérieure. L'ensemble lui apparait lisse et compact. Il estime que le diamgtre horizontal de cet engin est plus important que sa hauteur. Il n'a pas le temps de continuer son observation. L'engin s'élève en déplaçant une légère poussière et avec un léger sifflement. Puis, il parait s'incliner en laissant apercevoir sa partie inférieure et il s'envole à une vitesse fulgurante en pas- sant exactement entre les deux grands arbres, point exact d'où il avait paru "tomber". Le témoin a noté que le parcours d'atterrissage et celui de l'envol ne sont pas similaires. AU moment ou l'engin s'&lève et bascule sur sa trajectoire de départ, le témoin aperçoit quatre accessoires sous l'engin. Il les compare des seaux de maçon pour en estimer le diamètre et la longueur. Mais il reconnaîkque sa description est imparfaite et approximative, l'observation ayant été particulière- ment brève 2 1 cause de la vitesse de l'engin et de la presque instan- tanéité de sa disparition. Il n'a pas entendu de bruit particulier
de'moteur dans le silence de la campagne. Il n'a ressenti aucune chaleur, aucune vibration. 11 n' a éprouvé aucun malaise ni pendant l'observation ni après. Il a été simplement très impressionné par ce spectacle insolite. Il fait de l'engin le dessin suivant : Inquiet et étonné, il est rentré dans sa maison et a racontd sa vision A son épouse. Sceptique et méfiante, cette derniere lui. a recommandé d'éviter une nouvelle rencontre de ce genre, en restant chez eux. Le lendemaia matin, tous deux sont tout de même allés regarder l'endroit où Monsieur COLIN1 avait vu se poser un engin étonnant. C'est alors qu'ils ont remarqud des traces au sol très visibles et qui, ils en etaient convaincus, n'y étaient pas la veille. Constatant la "matérialit4" de l'ob- servation, ils ont jugé utile et rassurant d'alerter aussit8t la gendarmerie locale. " Le témoin étant unique (aucun autre témoin ne fut découvert par la suite), l'enquête du GEPAN m e d e le 1 7 . 0 2 . 8 1 était principaie- ment axée sur la collecte complémentaire de prélèvements de maté- riaux, notamment végétaux. Il fut aussitôt procédé A une audition du témoin ainsi qu'a une reconstitution. Toutefois, pour la rai- son énoncée plus haut, cette partie de l'enquête fut écourtee. L'enquête - - - se déroula en trois phases : rencontre avec le témoin et son épouse ; reconstitution des évènements ; relevé topographique, photographies des lieux et pré- lèvements d'échantillons ; entretien avec le témoin. 3 . 3 . 1 . - DESCRIPTION DU PHENOMENE - - Trajectoire - Le témoin indique qu'il a commencé percevoir le phéno-
mène dans le ciel au-dessus des arbres qui sont au fond de la grande plate-forme, plus précisément entre deux grands coniféres qui dominent le bois. Monsieur COLIN1 indique que ett te trajectoire était directe sans &-coups, rapide et qu'il n'y eOt pas d'arrêt jusqu'au moment du contact avec le sol (voir photos 6 et 7 ) Monsieur COLIN1 indique comme point d'impact au sol l'en- droit où sont encore visibles les traces au sol. La trajectoire d'éloignement et de disparition est con- sidérée par le témoin comme similaire & celle de l'ap- proche. Des détails seront cependant précisés pour cette phase (voir "d6collagen). - Duree de l'observation - Selon la reconstitution, la phase d'approche du phéno- mène, du départ de l'observation jusqu'au point d'arrêt, a &t& très brhve (quelques secondes). Puis le témoin se déplace de son lieu de travail (abri de pompelet rejoint le mur de l'habitation annexe (croquis 3 et 4, photos 2 et 3). Le phénomène est posé au sol sur la terrasse. Le témoin l'observe quelques secondes, puis, brutalement le phénomène s'élève, passe au-dessus du bois et s'dloi- gne rapidement vers l'Est en gagnant de l'altitude par diminution de diamètre apparent. A partir des données fournies par Monsieur COLINI, nous pouvons estimer la durée globale de l'observation & quelques dizaines de secondes, pour &tre plus précis de l'ordre de 30 & 40 secondes. Le témoin a toujours été placé dans de bonnes condi- tions pour effectuer son observation. Sa position, aussi bien sur la restanque derrière l'abri de pompe, ou derrière l'habitation annexe lui ouvrait un champ de vision assez ddgagé (ouverture sup6rieure 3 90°), g h é e seulement par trois arbres. - Distance d'observation - La distance observateur/phénomène serait courte. Si nous considérons le début de la phase d'approche jus- qu'au point d'impact, la distance estimée parcourue par le phénomène serait d'environ 20 mètres. La distance me- surée de l'abri de pompe & l'annexe d'habitation est de 1 7 , s mètres. La distance de cette annexe au point d'arrêt présumé est de l'ordre de 30 mètres. Probablement Mon- sieur COLIN1 n'était jamais & plus de 70 mètres du ph&- nomène, mais n'en a été & aucun moment a moins d'une trentaine de mètres (voir croquis 3 et 4 ) .
distance 30 m < phénomhe < 70 m t6moin Il faut noter que la majeure partie de l'observation a été faite dans un cadre de référence bien connu du té- moin, ce qui diminue les causes d'erreurs sur l'estima- tion des distances. - Forme - Dans la phase descendante, d'approche du phénomène, Monsieur COLIN1 mentionne peu de choses sur la forme qu'il observe. Ce n'est qu'après l'arrêt, lorsqu'il s'ap- proche, qu'il appréhende mieux le phénoméne situé sur la plate-forme. Ceci est aussi cohérent avec l'idée que l'approche et l'"atterrissage" se sont déroulés très rapidement. Deux phases ont retenu particulièrement l'attention du témoin,dont il donne une description précise : - le stationnement au sol : Phase A, croquis 5.a - le décollage : Phase B, croquis 5.b. . - P H A S E - ! ! - (les termes employés par Monsieur COLIN1 sont indiqués par une frappe différente du texte). Le témoin ne décrit pas la forme générale par analogie a quelque chose de connu, il préfère employer le terme engin, ( 1 . Le témoin apporte des précisions sur deux points : . sur le c6té de l'engin il souligne la pr6sence d'une épaisse bande mate faisant le tour de la silhouette ; . sous l'engin deux sortes de pieds dépassent légèrement. Le croquis 5.b représente pour Monsieur COLIN1 l'engin vu de dessous après le "décollage". Sa forme est cir- culaire. Dans cette surface apparente, il indique la présence de quatre cercles de petit diamètre, disposés selon des axes perpendiculaires,et symétriques. Monsieur ( 1 ) Peut-être par rapport un schéma interprétatif immédiat lié a celui d'un engin inconnu militaire, mais peut-être aussi par le fait qu'il ne maftrise pas compl&tement la langue française (il est arrivé en France il y a une vingtaine d'années), son vocabulaire et son élocution ne sont pas tr&s aisés.
COLIN1 déclare à leur sujet qu'ils étaient nettement apparents, et les compare à des embases de seaux de maqon, (le tdmoin &tait conducteur de travaux). - Dimensions - Dans son discours, Monsieur COLIN1 estime les dimensions de l'engin par rapport aux éléments du cadre de réfé- rence disponible devant lui. Ceci est relativement sim- ple dans la mesure où la plate-forme sur laquelle est . situé l'engin est bordée par un mur dont la hauteur est connue (2,50 metres) . 11 nous indique ainsi les dimensions qu'il estime être celles de l'engin posé sur la plate-forme : - le diamètre de l'enveloppe extérieure est évalue à 2 , 5 0 mdtres environ ; - la hauteur sur pied posée au sol est estimée entre 1,70 m et 1,80 m : il arrivait ldgdrement au-dessus de la restanque ; - le diamètre des petits cercles aperçus en-dessous au moment du décollage était de la dimension d'un seau de maqon. 11 faut noter que le rapport diamètre/hauteur (1,421 est très différent de celui indiqué sur le dessin du croquis 5 (5,66) et sur celui fait à l'enquêteur privé (2,251. - Couleur - Monsieur COLIN1 désigne la couleur de l'engin dans les teintes grises, un gris comme du zinc, plus sombre et plus mat sur la partie latdrale épaisse. Lorsqu'il observe l'engin en-dessous, quatre plots lui apparaissent nettement plus sombres que le reste, mais toujours dans le même ton. - Bruit - Le témoin rappelle que c'est le bruit qui a attiré son attention, ceci lorsqu'il était retournd et affaird sur le petit abri de pompe à 70 mbtres environ de l'endroit où il le localise en se retournant. Monsieur COLIN1 a beau- coup de mal A définir la nature du bruit dmis par l'engin a h s i que le niveau sonore. Il compare ce bruit à un souffle de vent assez fort. Il ne prdcise pas s'il y a eu ou non interruption de ce bruit
au contact au sol. Le choc brutal au point d'impact a é t t 5 remarqué et le bruit rdsultant est comparé à celui d'une p i e r r e tombant s u r l e s o l . Dans la phase de "ddcollage", les effets sonores res- sentis ont été de même amplitude que lors de l1"atter- rissage". - Précisions concernant le "d6collaae" - C'est la phase de l'observation où Monsieur COLIN1 ap- porte le maximum de précisions (description, bruit, etc...) ce qui peut se comprendre pour deux raisons : . Premièrement, c'est le point d'observation le plus rapproché du phénomhe, 30 mètres environ ; . deuxièmement, l'effet de surprise étant estompé, il peut se ressaisir et reagir par rapport ce qu'il ob- serve. Ainsi, selon lui, l ' e n g i n est posé au sol, immobile durant plusieurs secondes et brutalement il s'dléve a la verti- cale de quelques mbtres, s'incline au-dessus de la res- tanque, continue de s'élever dans cette position et dis- parait dans le ciel.
- 23 - CROQUIS 5 : DESSINS ORIGINAUX DU TEMOIN (ENQUETE DU GEPAN) Vue de c6te Vue de dessous
3 . 3 . 2 . - ENTRETIEN AVEC LE TEMOIN - Monsieur COLIN1 est un homme malade depuis C lu sieurs années (un infarctus du myocarde avec rechute l'empêche d'exercer une activit4 professionnelle). Au moment de notre visite, Monsieur COLIN1 est extrêmement fatigué. Apres la reconstitution effectuee rapidement, il rentre se reposer pendant que nous procédons aux prélèvements d'échantillons. Sit6t apr&s, Madame COLIN1 nous indique que son mari peut nous recevoir. Elle nous apporte des prdcisions sur son té- moignage mais également attend de nous des explications et des indications sur son observation. Nous sommes reçus dans la cuisine familiale où Monsieur COLIN1 nous attend. Il reprend son récit pour tenter de trouver une explication qui satisfasse sa curiosite. Il passe en revue les véhicules volants (avions et surtout hélicoptères) mais affirme : " c e n ' e s t pas p o s s i b l e d 1 a t - t e r r i r i c i , i Z y a d e s e n d r o i t s d a n s l a v a l l k e beaucoup p l u s p r a t i q u e s , beaucoup p l u s p l a t s " . Monsieur COLIN1 revient sur l l e n g i n , e n particulier Sur la technologie dont il s'dmerveille. 11 r6p&te à maintes reprises : " i l ne f a i s a i t p r a t i q u e m e n t pas d e b r u i t , i l s e d é p t a c a i t à l a v e r t i c a l e , i l a c h u t k comme une p i e r r e e t ne s ' e s t pas c a s s é " , et pour conclure, " c ' e s t s a n s d o u t e un e n g i n m i l i t a i r e , i l y en a d c ô t d w . I 1 faisait allusion au Camp de JOUVAN, situé non loin de la. - Réaction et interprétation immédiate. - Nous avons soulign6 dans le témoignage que Monsieur COLIN1 n'est pas resté passif tout au long de cette observation. Il a effectué un déplacement pour se rendre compte de prhs, tout en étant sur ses gardes (derrihre le mur de l'habi- tation annexe), face a cet e n g i n pos6 dans sa propriété. Sa première idée est celle d'un e n g i n m i l i t a i r e i n c o n n u . Il faut dire qu'elle restera sienne jusqu'à notre visite. En effet, malgré le passage d'un nombre considérable de gens venus l'interroger sur son observation (Gendarmes, Journalistes, Enquêteurs Privés, etc...), il maintiendra l'idée qu'il a été confronté un type de matériel mili- taire dont il avoue etre assez admiratif au plan des per- formances de vol et de la précision d'atterrissage. Il exclut tout de suite la présence d'un hélicoptère a cause de la proximité du mur de la restanque : " l ' e n g i n é t a i t p r e s q u e s u r l e m u r . . . " .
L'évènement passé, il reprend son travail sur l'abri de pompe et lorsque son épouse rentre à la maison, environ une heure plus tard, il tente de lui expliquer ce qu'il a vécu dans l'après-midi. Madame COLIN1 ne croit absolu- ment pas son mari et lui conseille même d'aller se repo- ser vu son état de santé. Le lendemain matin il la persuade de venir voir le sol de la plate-forme encore marqué de l'empreinte. Madame COLIN1 accompagne son mari sur les lieux et constate alors de visu la présence de marques sur le sol. Elle réalise qu'il s'est passé quelque chose dont elle n'a pas été le témoin et pense alors que son mari ne lui a pas raconté d'histoires. Aussitôt elle décide de prdvenir des voisins occupant une certaine position sociale (cadres aux P k T) dont elle pense qu'ils peuvent leur donner des conseils sur la con- duite à tenir. Ce sont ces mêmes voisins qui ont ensuite alerté la Gendarmerie de A2. - Evolution des croyances - Au cours de notre entretien, Monsieur COLIN1 nous dit que le mot OVNI a été entendu par lui à la tdlévision. Il n'a pas d'autre source d'information que la télévision. Le poste de TV familial est placé dans la cuisine où il prend habituellement tous ses repas et où il passe quoti- diennement plusieurs heures à regarder les divers program- mes. Par ailleurs Monsieur COLIN1 nous dit qu'il ne lit pratiquement jamais, même pas les journaux. Le mot OVNI n'a donc pour lui aucune signification : nous lui expli- quons le sens et le contenu de cette abréviation. Il nous dit qu'il a souvent entendu cette abréviation depuis son observation. Les membres des Groupements Privés ainsi que les journalistes lui ont parlé des extra-terrestres pour savoir s'il en avait observé. Il rdpond franchement, sans ddtour, avec même un petit sourire, qu'il n'a jamais rien vu de semblable. 11 aborde ensuite une discussion sur la vie dans l'univers. Il ne sait pas tr&s bien à quoi cela correspond, il confond Galaxie avec Univers. 11 parle des étoiles et pense que s'il y a des étoiles, il y a d'autres vies et pense que la vie extra-terrestre se manifeste de façon identique à la nôtre. Sur ses croyances religieuses et l'évolution de celles-ci apr&s son observation, il répond qu'il croit en Dieu et que cela ne change en rien ses croyances. Son épouse qui assis- te à l'entretien tiendra à intervenir dans la discussion pour se substituer à son mari. Elle parle également de ses convictions religieuses. Elle explique qu'elle évolue vers des sentiments de moindre croyance religieuse depuis quelques anndes. Elle n'a pas d'idées précises sur le sens des mots Univers - Espace et partage le point de vue de son mari sur la vie extra- terrestre.
A la fin de cet entretien, elle tient à nous faire remar- quer que l'on n'aurait pas vu son mari s'il n'y avait pas eu la trave visible au sol. Elle ne comprend pas bien pourquoi l'on s'intéresse autant à ce qu'a observé son mari. Comme on le voit, les différentes versions du témoignage de M. COLINI diffèrent très peu sur le fond ; elles ne sont pourtant pas identiques, loin de là, mais les différences résident essentiellement dans le choix des termes employés (vocabulaire neutre, vocabulaire évocateur ou "signifiant"). Bien entendu, il faut garder à l'esprit que ce choix des mots peut être d i 3 aussi bien aux rédacteurs (enquêteurs) qu'au narrateur (témoin). Dans le cas de M. COLINI, sa martrise im- parfaite du vocabulaire français nous pousse iî penser que ces diffé- rences sont dues plus aux premiers qu'au second. Ainsi dans la version fournie par un enquéteur de XYZ , la présentation est plus littéraire, plus émotive : il s ' d t o n n e . . . o b j e t é t r a n g e ... i m p r e s s i o n n d p a r c e s p e c t a c l e i n s o l i t e . . . i n q u i e t e t d t o n n d ... et se réfsre volontiers à une imagerie préexistante (chez l'eqquêteur privé) ... i l d é c o u v r e une s o r t e d e v d h i c u l e o v o £ d e . . . Le t d m o i n ne v o i t p a s d ' a n t e n n e , pas d e h u b l o t , pas d ' o u v e r t u r e . . . v i t e s s e f u l g u r a n t e . . . Dans le détail, on peut noter que la version XYZ néglige de préciser que c'est le bruit (léger sifflement) qui a attiré l'attention du té- moin. Par contre, le récit fait état de déplacements de poussibres quand l'engin quitte le sol, détail qui n'est pas apparu dans l'en- uête du GEPAN. Enfin, le dessin fourni à X Y Z par le témoin est assez jifférent de celui qu'il a fourni au GEPAN : celui de X Y Z semble plus "classique", si l'on peut dire, et fait d'une main beaucoup plus sOre. PinalementIles différents éléments recueillis ne conduisent certainement pas iï tracer un profil défavorable du témoin. Ni au plan des attentes (échelle affective) , ni au plan des présupposés (échelle cognitive), la subjectivité du témoin ne semble avoir eu une forte probabilité d'intervention. Par contre, les difficultés que M. COLIN1 a à s'expri- mer verbalement peuvent avoir favorisé l'intervention de la subjecti- vité des enquêteurs dans la rédaction des différentes versions de son témoignage. L'analyse devient alors trop complexe pour conduire a une conclusion précise et détaillée sur ce témoignage unique, au-delà de la simple constatation d'une bonne cohérence générale. A la fin de son observation, M. COLIN1 s'est rendu à l'endroit qu'il estimait être celui où la forme observée était posée sur le sol. A cet endroit précis il découvre des traces inhabituelles qu'il perçoit très nettement sur le sol de la plate-forme. Ces traces sur le sol ont fait l'objet d'examens, de photographies, de prélèvements de sol et de végétation pour être ensuite analysés en laboratoire.
4,1, - L O C A L I S A T I O N D E L A T R A C E ............................... Les t r a c e s marquées a u s o l se s i t u e n t s u r l a g r a n d e t e r r a s s e ( n i v e a u 1) à p r o x i m i t é d e l ' e n t r é e s u d - E s t ( p e t i t chemin d e t e r r e ) . E l l e s s o n t v i s i b l e s s u r l a bande e n t e r r e b a t t u e à p r o x i m i t 6 immédiate du b o r d du mur d e l a r e s t a n q u e , à 2 2 m è t r e s d e l ' a r b r e à l a g a u c h e d u q u e l M . COLIN1 a a p e r ç u l a forme a u d é b u t d e l ' o b s e r v a t i o n ( c r o q u i s 3 e t 4 ) . 4,2, - D E S C R I P T I O N ------------------ L'ensemble d e s é l é m e n t s c o n c e r n a n t l a d e s c r i p t i o n d e l a t r a c e r é s u l t e d e s é l é m e n t s r e c u e i l l i s Dar l e s d i v e r s e s s o u r c e s d ' i n f o r m a t i o n ( G e n d a r m e r i e , GEPAN, XYZ). Dès l e v e n d r e d i 9 j a n v i e r , l a B r i g a d e d e G e n d a r m e r i e d e A 2 p r o c è d e 9 un examen d e s t r a c e s : "Nous c o n s t a t o n s l a p r é s e n c e d e d e u x c e r c l e s c o n c e n t r i q u e s 2 ' u n d e 2 , 2 0 m d e d i a m d t r e , 2 ' a u t r e d e 2 , 4 0 m d e d i a m è t r e . Les d e u x c e r c l e s l a i s s e n t a p p a r a t t r e une couronne d e 10 c e n t i m d t r e s d ' é p a i s s e u r . Sur c e t t e c o u r o n n e , s o n t n e t t e m e n t v i s i b l e s d e u x p a r t i e s d i a m d t ~ a l e m e n t o p p o s é e s d e 0 , 8 0 m e n v i r o n . . . e t q u i p r é s e n t e n t d e s s t r i e s n o i r e s s e r n b 2 a b l e s . d d e s t r a c e s de r i p a g e ..." D e s s i n d e l a gen- d a r m e r i e ( r é d u c t i o n 1 / 1 0 , C r o q u i s 7 ) . P h o t o s d e l a g e n d a r m e r i e (NOIO, 11, 1 2 e t 1 3 ) . 4 . 2 . 2 . - Q u e l q u e s j o u r s p l u s t a r d , une d e s c r i p t i o n s e n s i b l e m e n t d i f f é r e n t e est f o u r n i e p a r l ' e n q u ê t e u r de X Y Z . Au l i e u d e deux p o r t i o n s diamé- t r a l e m e n t o p p o s 6 e s e t n e t t e m e n t p l u s marquées q u e l e r e s t e d e ' l a c o u r o n n e c i r c u l a i r e , il o b s e r v e " p l u t S t un f e r d c h e o a t " q u i " p o r t e d e s s t r i e s r d g u t i d r e s " ... "comme s i on a v a i t r i p k u n m é t a l s u r Z'em- p l a c e m e n t " ... " s u r c e t t e s u r f a c e s t r i d e p a r f a i t e m e n t n e t t e , t o u t e t r a c e d e v d a k t a t i o n a d i s p a r u * ' (ce q u i est i n e x a c t c o m m e o n v e r r a e n 6-1 -A) . Le 1 7 . 0 2 . 8 1 , s o i t 4 0 j o u r s a p r è s l ' o b s e r v a t i o n d e M . COLINI, l a t r a c e e s t e n c o r e v i s i b l e , s a n s d o u t e e n r a i s o n du peu de p r é c i p i t a t i o n s d e p u i s l e 8 .01.81 (1 s e u l o r a g e p e u a p r è s ) mais a u s s i d u f a i t ' q u e c e t t e p a r t i e d e l a p r o p r i é t é n ' e s t g e n é r a l e m e n t p a s f r é q u e n t e e . V i s u e l - l e m e n t on p o u v a i t c o n s t a t e r l a p r é s e n c e d ' u n e zone e n a r c s d e cercle n e t t e m e n t p l u s c l a i r e p a r e n d r o i t q u e l e r e s t e du t e r r a i n . La t e r r e y é t a i t f o r t e m e n t t a s s é e , f o r m a n t une c r o O t e d e l ' o r d r e d e un c e n t i m è t r e d ' é p a i s s e u r . La s u r f a c e à c e r t a i n s e n d r o i t s d e c e t t e c o u r o n n e s e m b l a i t a v o i r 6 t é f r o t t é e s u r une f a i b l e d i s t a n c e .
- 28 - CROQUIS 7 (ENQUETE DE LA GENDARMERIE) N A: Traces 0,50 m de longueur et 0,10 m de largeur relevées sur le terrain (A) [marker on left side of ring] (A) [marker on upper right of ring] 2,20m [vertical measurement, center of circle] 0,10 [measurement at top of circle] Chemin de terre largeur moyenne 2,10 m. Echelle: 1/10e 4m [horizontal measurement below circle] Champ inculte
PHOTOS No. 10 et 1 1 .Vues des traces laissées par l'OVNI sur la terre et 1 'herbe - Lieu de prélèvement de la terre - Lieu de prélèvement de l'herbe ENQUETE DE LA GENDARMERIE
Vues rapprochées des traces laissées sur l a terre PHOrOS No. 12 et 13 ENQUEXEDELA-
l P R E L E V E M E N T S DE V E G E T A U X l VERS LA MAISON - I d e n t i f i c a t i o n Distance au Centre d e l a t r a c e (mètres) Nature Luzerne témo E2 E3 N l l ,NI5 a 20 m. CROQUIS No 8 ECHELLE 1 /50° / / d ~ d S 1 / E 1 O Luzerne sauvage f e u i l l e s jeunes E2 1 , s idem E3 2 , 1 idem 17-02 E4 3 , s idem 17-02 ES, E6 10 idem 17-02 E7 4,8 thym 17-02 E8 786 s a l a d e sauvage ' 1 7 4 2 ~4 1 , s l u z e r n e sauvage f e u i l l e s âgées 9-91 N8 1 , s l u z e r n e sauvage f e u i l l e s jeunes 9-01 NI1 20 l u z e r n e sauvage f e u i l l e s âgées 23-01 1 NI5 l 1 1 i 20 I I 1 1 i l u z e r n e sauvage f e u i l l e s t jeunes 1 23-01 1
Trois opérations de prélèvements ont été effectuées sur cette zone : - Le 9 Janvier, deux prélèvements ont été faits par la Gendarme- rie en Pl (échantillon de terre) et (N4,N8) (plants de luzerne) . Voir croquis 8. - Le 23 Janvier, à la demande du laboratoire d'analyse hiachi- mique la Gendarmerie a procédé à de nouveaux prélèvements de végétaux loin des traces à une vingtaine de mètres (prélbve- ment végétal N11, N 15). - Le 17 Février, le GEPAN a procédé une nouvelle série de 8 prélèvements végétaux notés de 1 à 8 sur des plants de luzerne sauvage et autres. I,es distances entre ces prélèvements et le centre de la couronne ont été mesurées et reportées sur le tableau du croquis 8. Enfin, un prélèvement en vrac de sol témoin (P2) a été réalisé en dehors de la zone de trace, 3 à 4 metres plus loin sur la terrasse. En résumé, il y a eu : . Sur le sol : - 1 prélèvement sur la trace (Pl) - 1 prélèvement témoin (P2) . . Sur la végétation : - 8 prélèvements à distance variable de la trace (El E8) - 1 prélèvement tdmoin ( ~ 1 1 , NI5 à 20 m.) - 1 prélevernent à 1 , 5 du centre : N4, N8. L'ensemble de ces prélèvements a fait l'objet d'analyses en labo- ratoire. Au moment de l'observation de Monsieur COLINI, jeudi 8 Janvier 1981 vers 17 heures, les conditions météorologiques étaient les suivantes à la station la plus proche (17 kms au Sud-Ouest du lieu de l'observation) : - température : 6"8 - humidité : 30 % pas de précipitations - vent : Sud Est à 2 m/s - nébulosité : 2 / 8 - bonne visibilité Par la suite, des précipitations importantes ont eu lieu pen- dant le week-end (10 et 1 1 janvier). Par contre, jusqu'au 17 Février, date de l'enquête GEPAN, il n'y a plus eu de nouveïïes
précipitations, ce qui a contribué sans doute ce que la trace reste visible jusque là et permis au GEPAN de faire des prelèvements significatifs d'échantillons. Après avoir demande des renseignements aux autorités civiles et militaires de la région concernant la circulation aérienne au-dessus de la localité de Al, il nous a été indiqué, aprbs enquête (par ~'ALAT) qu'il apparaissait seulement qu'un vol d'hélicoptère Alouette 1 1 avait survold cette région, à une hauteur de 200 m du sol aux environs de 16h.30 locales le 8 Janvier 1981. La localité de ~l est située au Sud d'une region où est im- plante un des plus grands camps de manoeuvre français : le carnp'kîe JOUVAN. Nous avons alertd les autorités militaires pour savoir s'il y avait eu une activité particulière ce jour là. Au JOUVAN, la seule activité notable à l'heure de l'observation a été un tir de canon de char à obus inerte à courte portée, exécute face à l'ouest sur un champ de tir situé à plus de 25 km au Nord de Al. Le tableau ci-dessous présente les caractéristiques des deux types d'échantillons prélevés : idenfifi- 1 t e 1 Lieu 1 Surface cation prélevée 9.01.81 Sur la cou- qq dizaines ronne de 2 Croquis 8 cm qq dizaines couronne @alite 1 Quantitd 1 Profondeur du prélèv. en surface + qq mor- - - - - - - ------ petite pel- letee de terre friable environ , * D g 1 environ en 200 g surface
Les analyses ont débuté par un examen visuel grossier et global A la loupe binoculaire puis, plus précisément, aprés le choix de zones présentant des aspects particuliers, au microscope. Cette premiére étape a été réalisée dans un laboratoire du CNES sur l'échantillon PI. Dans une seconde étape, les échantillons ont été confiés A différents laboratoires d'analyses physico-chimiques afin de : - déterminer la structure et la composition des éléments constituant les échantillons Pl et P2 ; - analyser et interpréter les differences éventuelles de composition, de structure, etc... entre les deux échantil- lons pour tenter de mettre en évidence des effets et des actions (mécaniques, thermiques, radiatives, etc...) pouvant être 2 1 l'origine de ces effets. Une série de photographies ont été prises A l'aide d'un micros- cope optique & faible grossissement. L'échantillon Pl a été di- visé en deux parties : Pla et Plb qui ont donné respectivement lieu A 2 et 3 photos aux grossissements variés (paramétre G ) . ECHANTILLON - - - - - - - - - : La photographie No 14(échantillon Pla) est prise à l'échelle 1 (G = 1 ) . Deux morceaux importants figurent sur cette photographie. Cette terre fortement compactée (croQte épaisse de 6 à 7 mm) à prédo- minance calcaire, d'un aspect très sec, ne laisse apparaEtre que quel- ques traces de végétation (mousse desséchée). En surface, des stries courbes apparaissent, en clair sur la photo, et montrent que cette terre a subi un frottement en surface qui a retiré des grains de silice (effet de ponçage). La photographie NO15 montre avec un grossissement G = 6,4, une partie agrandie de l'échantillon Pla. On note la présence (partie gauche) d'un silex qui a été non seulement enfonc6,mais également arasé jusqu'au niveau de la terre. On peut distinguer de part et d'autre de ce silex une ligne de fracture du sol, peut être due à l'action conjuguée d'une pression mécanique alliée à un échauffement du sol. Par contre, la partie droite de la photo No 15 paraît plus sombre et contient de petites pousses végétales ayant sans doute germé après le recueil de l'échantillon, l'effet de ponçage apparaît moins évident.
ECHANTILLON P l a PHOTO 1 4 ( G = X 1) G = Grossissement ii la loupe binoculaire
La photo no 16, grossissement G = 1, présente des morceaux de terre prélevés sur la même portion de la couronne et l'aspect de compression semble le même sur le morceau de gauche où les striures sont également visibles. Mais surtout sur cette zone nous notons la présence d'une partie sombre qui pourrait cor- respondre 3 un apport, voire a une transformation en surface, de matériaux. Cet aspect est nettement visible sur les photos 17 et 18, a grossissement G = 5 et G = 13. On peut noter la présence sur la photo 18 d'un début de germi- nation de végétaux, qui repousse le dépôt noir. PHOTO 16 (G = XI) PHOTO 17 ( G = X 5) PHOTO 18 (G = X 13)
Ce laboratoire est habituellement.charg6 par le GEPAN des premières analyses pour deceler et identifier la présence de corps ou de maté- riaux organiques et minéraux. Le laboratoire a procédé à deux types d'analyses, l'une portant sur le dép8t noirdtre visible, l'autre sur la surface laissant apparaître des stries.(échantill~~ plb). Par dilution dans des révélateurs il a été possible de constater qu'il n'y avait pas de composés organiques décelables caractéristiques de produit de combustion des moteurs utilisant des hydrocarbures. A l'aide d'une microsonde électronique (CAMECA) portant toujours sur les mêmes échantillons (Plb) il a été possible de mettre en évi- dence la présence de fer. Cependant, cette mesure ne permettait pas la détermination de cet élément sous forme fer libre ou oxyde. Ce composé métallique est plaqué sur les grains de roche calcaire en stries avec une épaisseur de l'ordre du micron. Le fer c'est pas acconpagiié d , s Cr, Mn, Ni, etc. souvent utilisés dans leî n c ; - r c . (UNIVERSITE PAUL SABATIER DE TOULOUSEL - ..................................... Faisant suite aux premières analyses rdalisdes au laboratoire de la SNEAP, une étude plus.approfondie est entreprise par dissolution des échantillons dans l'eau, dessication (dispersion par ultrason) et diffraction électronique. L'analyse de l'échantillon P2 laisse penser qu'il y a coexistence d'au moins trois composés : BaCalCO ) (Cao , 8H20) et en moindre quantité Fe304, (les deux premiers pouv3nE'rdsulZer du mode de préparation) . Sur l'échantillon Plb, il apparait une plus grande concentration de Ca0 , 8H20 sous forme cristalline. Par contre l'un au moins des cons- tit8ants de cet échantillon est dans un état monocristallin alors que cet état n'était pas constaté dans la terre de référence (échantillon P2). De manière à permettre un recoupement entre les analyses réalisées sur les échantillons, nous avons confié à des laboratoires différents le même type de problème à résoudre. Le laboratoire d'analyse commun de la Faculté de METZ a reçu une partie des éléments de sol (témoin et portion de couronne indurée).
Pour permettre une identification des composants, ce laboratoire a fait une analyse en spectrométrie de masse par bombardement ionique du substrat. Sur l'échantillon prélevé sur la couronne : 8 En ion négatif : Sur les particules noires macroscopiques (100/4) on note la présence de C2H20 avec une section efficace importante. On note aussi la présence des ions 63 et 79 typique de l'ion phosphate. Les spectres négatifs ainsi obtenus présentent des analogies avec ceux de certains polymères ou de résidus pétroliers. 0 En ion positif : Les particules noires se distinguent de la terre environnante par l'absence d'aluminium. Le sodium, le magnésium, le titane sont en très faible quantité, le calcium 6tant l'élément majo- ritaire. Par ailleurs, la présente d'autres fragments mentionnés en ions négatifs confirme l'existence d'une matrice carbonée polymérique. En conclusion, les particules noires macroscopiques semblent être des r6s i d u s de comhust ion. Ce laboratoire est spécialisé dans l'analyse de traces physico-chimiques sur les matériaux minéraux et organiques.11 est bien connu des services du CNES depuis que, il y a quelques années il avait effectué l'analyse des é1Ements du sol lunaire, il partir d'échantillons fournis par la NASA. Le laboratoire d'analyse physique utilise . . un spectromètre de masse à étincelles !. Les échantillons de sol analysés ont été prélevés sur ceux fournis aux laboratoires précédents. Cette analyse révsle une qualité de sol banale, argilo-calcaire. Les résultats montrent qu'il y a peu de différence significative entre le sol témoin et le sol sur lequel un dépôt est visible. Les seuls éléments quantitativement décelables sont le zinc et le phosphate. Le laboratoire interprète ceci comme pouvant provenir d'une peinture noire primaire à base de Carbon black.
6,2, - SYNTHESE DES ANALYSES DE SOL - .............................. Les méthodes d'analyse et d'observation microscopique ont mis en évidence des éléments indiquant que la partie du sol où Monsieur COLIN1 déclare avoir observé le phénombne, a su- bi diverses modifications, par exemple : - un effet mécanique - En observant les photographies 14 et 15, nous consta- tons que les zones claires et sombres correspondent à des stries courbes dont le contour assez precis (sillons) peut évoquer un effet de matissage De même, un silex apparaft coup6 sur la tranche et même avoir subi un polissage en surface. Le sol semble par- ticulièrement compact6 a cet endroit. La terre préle- vée dans cette zone présente une dureté, une consistance importante (croate), ce qui n'est pas du tout le cas de la terre témoin qui au contraire présente un aspect friable. - un effet thermique - Le laboratoire de la SNEAP estime qu'il y a eu chauffa- ge lors du frottement car le grès est plus solide sous la trace noire de fer (ou d'oxyde de fer) qu'a c6té. De plus, les grains de CO Ca ne sont pas "foisonnants". Ils n'ont donc pas été écaauffés à une température supé- rieure A 600°, ce qui aurait provoqué la dissociation de C03Ca, puis sa recombinaison, avec efflorescence "foisonnante". Par ailleurs, le laboratoire de la Faculte de Rangueil a tenté sans succès de reproduire une monocristallisa- tisation des composés du sol par chauffage 1000° sur 2 heures. Ainsi l'ensemble des analyses peut se résumer selon le tableau ci-après et les constatations suivantes : . une forte pression mécanique a été exercee (probablement due a un choc) en surface ; . l'apparition d'une modification de structure superficielle du sol (stries et érosion) ; . un échauffement thermique du sol, peut-être consécutif au choc, dont la valeur n'a pas excédé 600". . un éventuel apport de matériaux sous forme de traces dé- c e l a b l e ~sur les échantillons analyses tel qu'une faible quantité de fer ou d'oxyde de fer sur grain de calcaire, et une faible quantité décelée de phosphate et de zinc.
- - LABORAT0 IRE - SNEAP de BOUSSENS - .................... Faculté de Rangueil Physique e t Structure des matériaux Laboratoire LPMiA Faculté de METZ ..................... Laboratoire LDP de PAU. TYPE D'ANALYSE - physico-chimique - visuelle - microsonde électronique - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , Micro-dif fraction d' électrons Spectrométrie de masse ionique en surface e t en profondeur Spectrométrie de masse à étincelles RESULTATS ' INTERPRETATION ENVISAGEE Pas de trace organique Dépi3t de matière Présence de f e r l i b r e ou d ' o x y d e de f e r . Corps de masse importante ayant f r o t t é l e s01,'et l a i s s é u n d é p ô t Mise en évidence d'un e f f e t thermi- que e t mécanique . Présence d'un compose monocristallin qui n'est pas retrouvé dans l e sol . témoin . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -------------a------------------------, 1 Apparition des masses 63 e t 79 typiques des phosphates a i n s i qu ' une m a t r i c e c a r b o n é e polymerique Possibilité de résidus de cornbus t ion Identification de tous l e s composés présents dans l e témoin e t l e sol marqué Apport de phosphate e t de Zinc Trace laissée sur l e sol pouvant provenir d'un revêtement primaire (peinture) ayant é t é f r o t t e TABLEAU REWI'ZULATIF D E S ANALYSES AYANT ETE EFFECNEEÇ SUR LES PRELEVINENTS
Cette partie de l'enquête a été prise entièrement en charge par le Docteur BOUNIAS du Laboratoire de Biochimie a l'Institut Na- tional de la Recherche Agronomique (Centre d'AVIGNON-MONTFAVET). Il a lui-même rédigé une synthèse des travaux qu'il a effectués a ce jour (Mars 1 9 8 3 ) et c'est son texte qui constitue les sections suivantes (7.1. 7.5.) 7.1. - INTRODUCTION A l a suite de l'observation d'un "objet non identifié'' l e 8.1.1981, dans des circonstances prdcédemment décrites, boir les d i f f g r e n t e s p a r t ' i e s d e l ' e n q u ê t e ), des prélèvements de végétaux ont été effec- tués en vue d'une analyse biochimique des conséquences éventuelles du "phénomène". Différentes sortes de traumatismes physico-chimiques peu- vent, en e f f e t , se manifester à plusieurs niveaux : e f f e t s primaires des radiations sur les péroxydases e t les CO-facteurs d'oxydo-réduction (GIACOMELLI e t a l 1964, Rad. Bot., 4, 395-403) ainsi que sur les pig- - 2' ments chlorophylliens e t caroténoidiens (BOUNIAS, 1973, Arabidopsis Inf. Serv., 10, 26-28) ; e f f e t s des "chocs hydriques" sur les péroxydases, les glucides e t les amino-acides ( T H A K U R , 1981, New Phytol., 89, 25-32; 1980, Biol. Plant., 22, 50-56 ; 1982, Environ Exp. Bot., 22, 221-226) ; effets de l a température e t de l'éclairement sur les inter-relations entre pigments photosynthétiques e t amino-acides libres (BOUNIAS, 1972, Thèse Doctorat ès Sciences, L Y O N 1, n098, 262 p. e t 1975, Can. J. Bot., 53, 708-71 9). Les résultats numériques présentés i c i constituent l a première p a r t i e des Recherches effectuées : ils seront suivis d'une série de données com- plémentaires en cours d'analyse. 7 2 - PRELEVEMENTS D'ECHANTILLONS L e principe consiste à choisir une même espèce, animale ou végé- tale, dont il soit possible de trouver une suite de "stations" écologiques situées sur u n axe prenant son origine au centre du "phénomène" et s'éloignant au maximum. Les points les plus éloignés sont alors assimi- lables à des "Témoins" tandis que les points intermédiaires doivent per- m e t t r e de détecter une éventuelle gradation des conséquences du "phéno- mène" jusqu'aux échantillons les plus exposés c'est à d i r e ceux qui sont situés dans l e plus proche voisinage du point de "contact" ou de "rappro- chement maximum", ce qui ne signifie pas que l e maximum d'émission éventuelle d'une f o r m e quelconque d'énergie soit forcément situé sous l'objet lui-même. Dans l e cas de l'observation du 8.1.81, les échantillons sont constitués par des plants d'une luzerne sauvage : Medicago minima . Deux séries de prélèvements ont été effectuées successivement : a) Par l a gendarmerie de A2 . l e 0901.81 dans l'une des traces ( l m 5 0 du centre)(jour J + 1 ) . l e 23.01.81 à 20 m de l a trace, au t i t r e de témoin ( J + 15) b) Par l e GEPAN : l e 17.02.81 ( J + 40) . les prélèvements sont effectués B p a r t i r du centre, sur l a péri-
phérie, et à des distances croissant jusqulà 10 m du centre. Leur disposition est illustrde par l a figure 1. lère série F i g . 7 - Disposition des prélèvements (schéma de principe) Sélection des parties analysées Les deux critères ayant présidé au choix des fragments analysés sont les suivants : a) Identité morphologique ( y compris l a couleur) des échantillons homolo- gués provenant des divers points de prélèvements. b) R é p a r t i t i o n des Bléments retenus pour analyse sur t o u t e l a surface des prélèvements. Description des prélèvements analysés (d=distance du centre) l è r e série : (regroupement de fragments morphologiquement semblables) N - 4 = feuilles âgées (o=1,5m) : 103'78 m g sec t a i l l e des feuilles N - 1 1 = feuilles âgées (d=20m) : 96,14 m g sec 1 5 à 20 m m N - 8 = jeunes feuilles (,d=l ,Sm) : 51'7 m g sec t a i l l e des feuilles N - 1 5 = jeunes feuilles (d=20m) : 25,14 m g sec 3 à 4 m m 2ème série : (entièrement constituée de jeunes feuilles)(taille 3 à 4 mm) E-1 = 8 feuilles ( d % 0) 76'8 m g frais P = 9,6 mg/feuille E-2 = 8 " (d=1,5m) ,79,0 m g " p = 9,88 mg/ E - 3 = 1 8 " (d=2,lm) 52,Omg " ' p = 2,90 mg/ E-4 =16 " (d=3,5m) 45,O m g " p = 2,82 mg/ E-5 = 8 " (d=lOm) 96,O m g " P = 12,0 mg/ E - 6 =15 " (d=lOm) 73 m g P' = 4,87 mg/ Les échantillons E-5 e t E-6 encadrent les valeurs des poids moyens individuels de l'échantillon E-1. L a comparaison entre E-5 e t E-6 pourra en outre rendre compte des e f f e t s éventuels imputables l a croissance des jeunes feuilles ( a u cas oii E-3 et t -4, par exemple, présenteraient des
anomalies inhérentes à leur moindre développement, l i é au hasards de l a distribution éco-physiologique). Relation poids fraislpoids sec Deux lots de 5 feuilles de l a 2e série ont été desséchés à l'étuve ( 6 heures à 100°c) : l e poids sec f i n a l représentait alors 28,5 2 !:,O % du poids frais. 7.3. - TECHNIQUES Les techniques d ' e x t r a c t i o n e t de chromatographie des lipides (dont les pigments p h ~ t o s y n t h é t i ~ u e s ) , des glucides e t des amino-acides ont été décrites dans diverses publications : M. BOUNIAS : Chimie Analytique, 1969, 51, 76-82 ; Analusis, 1976, 4, 87-93 ; Analusis, 1980, 8, 287-295 ; Analusis, 1981, 10, 31 -35, ainsi que dans un ouvrage de l'auteur paru chez Masson éditeur en 1983 (L'analyse biochimique quantitative par nanochroma- tographie en couche mince1' - 204 pages - ISBN 2-225-78914-2). Les dosa- ges sont effectués après enregistrement des chromatogrammes au moyen d'un photomètre VERNON PHI-5 et d'un Spectro-Densitomètre à "balaya- ge" CS-920. Les calculs d'étalonnage sont effectués selon u n protocole mathématique rigoureux (sans aucun report graphique manuel) comportant une courbe d'étalonnage spécifique pour chaque composant analysé ; dans l e cad des glucides, l a méthode bénéficie des performances d'un nouveau réactif chromogène mis au point par l'auteur (M. BOUNIAS, Analytical Biochemistry, 1980, 106, 291 -295). Des dosages spectrophotométriques de pigments chlorophylliens ont é t é effectués à p a r t i r d ' e x t r a i t s de f e u i l - les de b l é pris comme étalons de référence. Dans ce cas, les concentra- tions pigmentaires ont é t é calculées d'après les équations de COMAR e t ZSCHEILE, i n : Rev. Cytol. Biol. VBg., 1959, 20, 1-160, de GOTTSCHALK et MULLER, Planta, 1964, 61, 259, VERNON, Anal. Chem., 1960, 32, 1144, toutes dérivant de celles de M A C KINNEY : J, Biol, Chem., 1941, 140, 31 5. 7 - 4 - RESULTATS L a figure 2 i l l u s t r e u n chromatogramme-type obtenu à p a r t i r de plants de Médicago minima situés au maximum de distance du "phéno- mènet1 (20m) e t considérés comme Témoins de comparaisons - (N-15).
ABSORBANCE A f i g . 2 - Chromatogramme d'extrait pigmentaire de l a lère série (Phase chloroforme -sans révélation- Photomètre Vernon P H I - 5 - Lumière blanche). O = Dépôt (chlorophyllides + phéophorbides + tannins) L = Lutéine 1 = Méthyl chlorophyllides 2 = Protochlorophyllides B = chlorophylle B 3 = type Lutéine-époxyde ou Zéaxanthine A = chlorophylle A 4 = type cryptoxanthine ou carotène-époxyde P = Phéophytines 5 = Oxy-chlorophylles C = B carotène N x = Néoxanthine Vx = Violaxanthine L e tableau ,l exprime en nanomoles p a r m g de tissus les résultats d'analyse des échantillons de l a l è r e série. Les c o e f f i c i e n t s d e variation atteignent C = 0,22 pour 3 mesures. Les différences d'équipement p i g m e n t a i r e inhérentes au vieillissement (abaissement des chlorophylles, augmentation des xanthophylles) déjà observés chez l ' o r g e (BOUNIAS, Thèse 1972) se retrouvent i c i sans équi- voque dans les échantillons prélevés à 20 m. Les échantillons provenant de l a périphérie ( d r l ,Sm) m o n t r e n t u n a f - faiblissement général des teneurs pigmentaires. Q u e l que soit l'âge des feuilles, les chlorophylles A sont abaissées de 3396, les chlorophylles B de 28% e t l a phéophytine de 31% : ces t r o i s valeurs m o n t r e n t une grande homogénéité. P a r m i les caroténoi'des, l e plus a f f e c t é est l e 6 c a r o t è n e q u i est abaissé de 50 à 57% au voisinage d u "phénomène", ainsi que l a violaxan- thine (-80% chez les jeunes feuilles).
Tableau 1 - Analyse des pigments dans les échantillons de l a première série : jeunes feuilles (N-15=Témoin e t N&=exposées) e t feuilles âgées Pigments Chlorophylle A Chlorophylle B ( A + 8.1 Carotène 1 chlorophyllides 1 P o t o c h loroPhYl 1 ide I Au cours de c e t t e série d'analyses, il est apparu diverses formes isomères ou oxydées des chlorophylles A e t B, ainsi que des phéophytines. Les formes A ' e t B' semblent correspondre 3 des dérivés alloméri- ques légèrement oxydés de polarité accrue, donc de m o b i l i t é chromatogra- phique moindre, dont l'existence est connue depuis longtemps (JOHNSTON et WATSON, 1956, J. Chem. Soc., p. 1203). L e dérivé B' peut se trans- former réversiblement en sa structure i n i t i a l e B, tandis que l e passage de l a forme A aux formes A' et A ' ' s'est avéré irréversible. L a forme A" pourrait correspondre B l'une de celles décrites par STRAIN, 1955, J . Am. Chem. Soc., 77, 5195 e t p a r . FREED e t al., 1954, J. Am. Chem. - - Sc., 76, 6006. D e telles transformations, également décrites dans l e cas du méthyl-phéophorbide B par CONANT - - et al., 1930, J. Am. Chem. Soc. 52, 3013, pourraient affecter l e cylce III du noyau porphyrinique selon l e schéma suivant :
Ces modifications moléculaires se traduisent également par des ma- difications du spectre d'absorption. Ces dernières sont de deux types : d'une part un décalage vers les courtes longueurs d'ondes et, d'autre part une augmentation du rapport des absorbances X 410 n m (bande de Soret)/ X 677 n m ( p i c dans l e "rouge"), qui peuvent ê t r e interprétés, selon STRAIN e t al., 1963, B.B.A., 75, 306, comme l'indice de tendances -- à l'oxydation. Les formes A e t B présentent une mobilité chromatographique nor- male et l a position des maxima de leur spectre est également conforme à celle des étalons. Les formes A ' montrent u n léger décalage du p i c "rouge" de 677 vers 675nm. L e rapport A 410 n m / X 677 n m y est élevé (supérieur à 2) e t sa couleur est constamment plus f o r t e dans 1'6- chantillon l(d=O) que -par exemple- dans l'échantillon 4 (d=3,5rn). Compte tenu des relations entre l a structure moléculaire e t les propriétés physi- ques des chlorophylles (STRAIN THOMAS & K A T Z , 1963, B.B.A., 75, 3061, cela semble traduire une tendance à l'oxydation : 3 C 9 G t d ' u n radical -CH3 en -CH= O par exemple, de Chl. A B Chl. B z c z d *Peut-être d'un radical éthylène -CH=CH2 en époxyde : - CH - CH2 (instable) \ / O qui influerait alors peu sur l a mobilité , masqué par les carbones a - 2a - 2b de l a molécule. L a phéophytine A est surtout caractérisée au voisinage d u "phénomb- ne" par un abaissement du rapport X 410 / X 675. Notons, enfin, que les relations ''structures/spectres" sont extrême- ment délicates à manipuler : ainsi, les radicaux électrophiles de substl- t u t i o n exercent un e f f e t bathochrome lorsqu'il s'appliquent aux carbones 2-6 et y et un e f f e t hypsochrome en position 3 ... ( V E R N O N & SEELY, Op. cit. p. 75 ; SEELY & JENSEN, 1965, Spectrochim. Acta, 21, 1835). Au niveau des caroténoi'des, l a m o b i l i t é chromatographique n'est pas significativement affectée, mais l'analyse des spectres révèle parfois également une tendance à certaines modifications des structures molécu- laires comme l ' i l l u s t r e l a figure 4. L'analyse comparée des divers extraits a montré que ces modifica- tions structurales sont plus marqudes dans les échantillons provenant du voisinage immédiat du "phénomène".
C h l o r o p h y l l e A e t d é r i v é s A ' - A " C h l o r o p h y l l e 0 e t d é r i v é s 0'-BI1 P h é o p h y t i n e A e t v a r i a n t e s m o l é c u l a i r e s f i g . 3 - H é t é r o g é n é i t é des formes m o l é c u l a i r e s des c h l o r o p h y l l e s e t ~ h é o p h y t i n e s dans l e s é c h a n t i l l o n s de l a 2ème s é r i e ( c o m p a r a i s o n a v e c l e s p i g m e n t s du 8 1 6 ) - R = X s o r e t / X r o u g e .
8 carotène A 450- 430 : époxyde X 475 - 460 : torsion moléculairt trans - cis Lutéine X 400 - 410 : substituant C O X 470 - 465 : trans - cis Fig. 4 - Modifications du spectre des caroténoides d a n s les échantillons de la 2ème série : significations structurales.
Les tableaux 2 e t 3 précisent les résultats des analyses q u a n t i t a t i - ves effectuées à p a r t i r des d i f f é r e n t e s formes moléculaires séparées e t identifiées d'après l e u r mobilités chromatographiques e t leurs spectres respectifs. Tableau ' 2 Ces données numériques f o n t apparaître 'différentes relations quanti- tatives e n t r e les teneurs pigmentaires e t l a distance q u i sépare les échan- tillons du p o i n t c e n t r a l d u "phénom&ne". Abréviations utilisées : E-6 0,0082 1,28 0,0398 0,031 O, 14 0,026 CChlA = Ch1.A + CH1.A' + Ch1.A" CChlB = Ch1.B + Ch1.B' X h l A + CChlB = CChl ( A + B ) CPhA = PhA + P h A ' a) Chlorophylles f ( c f ) E-4 0,017 1.17 0,0116 0,037 0,15 O, 1 2 Pigments Chlorophyl le A Chlorophyl le A' Chlorophylle A" Chlorophylle B Chlorophylle B ' Phéophyt ine A' Les teneurs en chlorophylles ( A ) croissent en f o n c t i o n de l a distance ( d l du c e n t r e du "phénomène" : N = 6 ; p = + 0,6868 ( p = 0,546) (fig.5). E-5 0,021 1.25 0,0281 0,049 0,18 0,098 E- 1 0 , 0 0 5 0,353 trace 0,030 0,13 0,174 Phéophyt i ne A 8 carotene Lutéine Violaxanthine + Néoxanthine + chlorophy I l ides Protochloroph. (4) Protochloroph. (3) E-2 0,010 1.08 0,008 0,031 0.23 0,21 L a c o r r é l a t i o n devient beaucoup plus é t r o i t e si l ' o n e x p r i m e les t e - neurs en f o n c t i o n de l'inverse des distances, après changement de coordon- .0,27 0,090 0.089 0,327 0,061 0.071 E-3 0,016 1,14 0,0088 0,030 0,22 0,16 0,50 0,106 0,087 0,538 0,13 0,23 Seuil d e signification/calculatrice II59 ; Programme 2 1 ; module "statistiquesn. 0,61 10.58 10.53 10.50 0,251 0,287 0,655 0,13 O, 16 0,12 0,123 0,468 0,12 0,21 0,158 0,140 0,746 0,18 0,20 0,195 0,175 0,592 O, 1 3 O, 1 6
-nées t e l que : D = d + 1 (pour éviter 0 - l ) : (pente - 1,054 - intersections : 1,448 et 1,37) Les chlorophylles B ne montrent pas de corrélation significative, mais la somme ( A + B ) conserve les mêmes propriétés (fig. 5) C Ch1.A L e rapport augmente également avec- d ( p = + 0,7509) C Ch1.B . . ( p = 0,031) e t l a relation, comme précédemment, se rapproche de l a linéatité en fonction inverse des distances : ( d + l ) - 1 (pente b = - 5,02 ; intersections : 6,925 e t 1,371 Chez diverses plantes, l e rapport ChlA/ChlB diminue avec l'âge, tan- . d i s que les phéophytines tendent à s'accumuler (BOUNIAS, Thèse 1972, n098). Ainsi, chez l'orge l e rapport A/B passe de 4,13 (au stade 4 jours) à 1,52 ( a u stade 24 jours) et chez IlArabidopsis : de 2,16 ( a u stade 13 jours) à 1,70 ( a u stade 25 jours). Dans l e même temps l a teneur en phéophytines passe de O ( à 13 jours) à 0,15 (à 24 jours) puis décroit en raison de l a baisse de teneur en chlorophylles. C'est ce que nous allons examiner également ici. b) Phéophytines L e tableau précédent montre que l a teneur en phéophytine A' va en décroissant du point d = 1,5 (E-2) au point d = 10 (E-5 e t E-6). C e t t e relation prend t o u t e sa signification lorsque les phéophytines sont expri- mbes relativement aux concentrations en chiorophylles ( A ) dont elles sont issues : il apparaît ainsi que dans l ' e x t r a i t E-1 ( a u c e n t r e du "phé- nomène") l a proportion relative de phéophytines est de trés l o i n au point maximum. Les variations sont plus prononcées dans l e cas du rapport Ph.A9/ C ChlA que dans l e cas de C Ph(A+A1)/ Z ChlA ( f ig. 6). 1 Lorsque ces rapports sont exprimés en fonction de ( d + l ) - , celui qui englobe Ph(A+A1) donne lieu à une relation linéaire : N = 6 . , p = + 0,990 (P = 4.10-~) Intersections : (0,359 ; - 0,41] (Fig. 6 E) Par contre, dans l e cas du rapport Ph A ' / c Chl(A) = f ( d + l ) - l , l a courbe n'est pas complètement redressée quoique l a corrélation reste très f o r t e : p = 0,993 (P = 1,4.10-~). (Fig. 6 B) L a courbe peut ê t r e redressée de maniére plus satisfaisante par l'emploi des coordonnées b i logarithmiques naturelles : l a régression de
Ph A ' Ln sur L n ( d + l ) donne pour N = 5 ; p = 0,916 (~=0,28.10-3, CChl A Insections : - 0,72 ; + 0,68 pente : b = - 1 ,O6 c) Caroténoïdes L a figure 7 montre les variations respectives des concentrations en carotène et en Lutéine en fonction de d. Les paramètres résultant du calcul de corrélation-régression linaire sont rassemblés dans l e tableau c i -dessous. a 0 N = nombre de couples Coef f . de correl . p Probab. signif. P Pente b Intersections / x . /Y - Point médian (Y ; y) Tableau 3 i i g . 5 - M o d i f i c a t i o n s q u a n t i t a t i v e s a f f e c t a n t l e s c h l o r o p h y l l e s A e t 8 e n f o n c t i o n de l a d i s t a n c e ( d ) au c e n t r e du l'phénomènev. Lut4 i ne Param&res statistiques B cacotene
Ph. A' fig. 6 - M o d i f i c a t i o n s e n f o n c t i o n d e la d i s t a n c e "dm d e l a p r o p o r t i o n de p h é o p h y t i n e s A e t A ' r e l a t i v e m e n t à la c h l o r o p h y l l e A t o t a l e : c o o r - d o n n é e s n a t u r e l l e s ( A - D ) i n v e r s e s (8-1) et b i l o g a r i t h m i q u e s ( C I .
F i g . 7 - Variations de concentrations en caroténoides en fonction d e l a distance "d" au centre du "phénomène". p carotène . B - AUTRES DERIVES CHLOROPHYLLIENS 0.0 Cette série d'analyses (81-35) a permis, par ailleurs, de mieux ca- ractériser deux dérivés chlorophylliens notés (1) e t (2) sur l a f i g u r e 2 . Les spectres respectifs de ces deux composés sont présentés sur l a figure 8 . L e premier; de faible mobilitb, devrait correspondre à u n Méthyl chlorophyllide (moins polaire que l e chlorophyllide, en raison du radical méthyle) e t l e second à un proto-chlorophyllide, ( f o r m e réduite) selon l'échelle des mobilités relatives de SCHNEIDER (Op. Cit. 1969). L e Méthyl-chlorophyllide A présente au moins deux pics principaux à 427.5 et 660,5 n m '(PENNINGTON et - - al., 1964, J. Am. ~ h e m . Soc., 86, 1418). L e second composé présente une couleur bleue : son spectre se ca- ractérise par l'absence ( o u l e déplacement) de l a bande d'absorption dans l e rouge. Par comparaison avec u n spectre de protochlorophylle dans l e Méthanol, (KOSKI, FRENCH & SMITH, 1951, Arch. Biochem- Biophys., 31, 1) il est possible de relever l'analogie des rapports d'absorption bleu/ rouge : 6,6 pour l a protochlorophylle contre 5,7 pour l e dérivé étudié ( * ) . Toutefois, d'autres travaux montrent une disparition du pic 630 n m chez ( * ) Ces analogies s'étendent l a chlorophylle C d e structurb m a l connue ! ... [ I l e s sug- gèrent également une structure de "porphinen plutôt que d e nchlorine" ( J C F F R E U , 1963, Biochei. J., 86, 31)).
l i g . 8 - Spectres de 2 dérivés chlorophylliens de polarités élevée ( A ) et faible ( B ) compa- rés aux spectres dans l'éther de lléthyl ohlorophyllide ( c ) des protochlorophylles 0 - 1 et des protophéophytines ( O ---1.
les protophéophytines dans l'éther (KOSKI & SMITH, 1948, J. Am. Chem. Soc. 70, 3558). (Fig. 8 C et 0). Ce point est important eu égard aux vaies de biosynthèse de l a chlo- rophylle A dont WOLFF & PRICE, 1957, Arch. Biochem. Biophys., 72, 293, ont montré deux étapes photo-contrôlées de manières opposées : Tableau 4 I I lumière obscuri te i 1 Protochlorophyll ide -pchlorophyll ide A --Pchlorophylle A i I L'importance que nous pouvons a t t r i b u e r à ces deux composés, que nous désignerons par MeChld e t PrChld, t i e n t à leurs variations en fonc- t i o n de l a distance des échantillons par rapport au centre du "phénomè- ne". (fig. 9) L'allure sigmoïde des graphes suggère une équation générale du type : C = C M . D" dans laquelle : C = concentrations 0 = ( d + l ) avec d = distance du centre du phénomène k = constante dépendant de Il " a f f i n i t é " entre l e méca- nisme et D n = paramètre exponentiel L a transformation en : L N ( c ) = I I L , ~ E I - L N ~ C M C permet d'obtenir les courbes correspondantes : fig. 9 C - D , les valeurs res- pectives de CM ayant été estimées à 2200 e t 2600 après transformation en coordonnées inverses et extrapolation sur l ' a x e des ordonnées à partir des deux points les plus éloignés de l'origine ( c f . BOUNIAS, 1979, Comp. Biochem., 638, 407-41 7). - - - Me. Chld. Correl at ion Pr. Chld. p = + 0,970 ( P = 0 , 6 7 . 1 0 - ~ ) n = 1,78 k = 4 , 4 1 p = + 0,955 (P=0.0015] n = 1,61 k = 2,61 -. --
F i q . 9 - V a r i a t i o n s d e t c o n c e n t r a t i o n s en m S t h y l c h l o r o p h y l l i d e s ( A ) e t p r o t o c h l o - r o p h v l l i d e s ( B I en f o n c t i o n de ( d l . (Cl e t ( D ) : t r a n s f o r m a t i o n s r o s ~ e c t i v e s en coordonnées de H I L L .
C - COFACTEURS PHOTOSYNTHETIQUES L e terme recouvre u n ensemble de composés dérivant de l a structure quinonique (plastoquinones, vitamines K, vitamines E) et participant aux mécanismes de transport d'électron associés à l a photophosphorylation. Les techniques ont é t é décrites dans des publications antérieures : M. BOUNIAS, 1969, Chimie Analytique, 51, 76-82, et Thèse d 8 E t a t de Doctorat ès Sciences, L y o n 1, no ordre 98, 262 p. Les Tableaux 6 e t 7 expriment les résultats obtenus respectivement B p a r t i r des échantillons de l a l è r e e t de la 2ème série. Tableau 6 Composes -types locophery 1 -qu inone locophéry 1 -chromeno1 Chroménol phosphorylé Vitamine K Plastoquinone A B carotene Plasto chromeno1 "A" Derive vitam. A jeunes feuilles - - feui lles âgees (*N=2 mesures ) (**N=4 mesures) Tableau 7 ilerivé vit. A Tocoph . quinone Tocoph. chraméno 1 Chroménol - P 44 O O O O O 32 2 1 17 10,6 8.7 6,6 14.4 I1.2 4.8 4,3 1.8 1.7 0.8 71,5 5,7 3.7 0,8 0,6 0,2
S'agissant i c i de jeunes feuilles, l e dérivé correspondant à l a vitamine A est p a r t o u t absent, sauf dans l ' e x t r a i t E-1, ce q u i c o n f i r m e les résul- t a t s de l a l è r e série, mais "recule" l'observation au c e n t r e de l a t r a c e : dans l ' e f f e t retardé, r i e n ne subsiste en bordure. Les chroménols sont dominants dans l ' e x t r a i t 1, principalement l e chrom4nol-phosphorylé, de même que l a quinone du tocophérol. Les varia- tions du composé 5' n e sont pas interprétables. Comme pour les chlorophylles e t caroténoi'des, des relations q u a n t i - tatives apparaissent e n t r e les distances e t les concentrations, dans l e cas de l a tocophéryl quinone ( T q ) , d u tocophéryl chroménol (Tc) e t du chroménol-phosphorylé (CP). Les courbes illustrées sur l a f i g u r e 10 ont é t é analysées en coordonnées bi-logarithmiques p a r l e calcul de régres- sion linéaire sur O = ( l + d ) . rig. I O - Variations des concentrations en tocophéryl quinone (Ip), tocophéryl chro- inénol ( I c ) et chrornénol-phosphorylé ( C - P ) en fonction de l a distance "d" au "centre du phénomènen : coordonnées naturelles et bi-logarithmiques. D = ( l + d ) .
Les résultats sont résumés ci-dessous (N = 6 couples de données) Tableau 8 variables aleatoire : .. LN (Tq) L N (Tc) L N (C-P) Correlat ion - 0,973 - 0,951 - 0,961 pente - 0,623 - 1,OQ Intersect ionslox 5,60 2.44 i,n IOY 3,49 2 . 5 5 3 . 8 4 P (P) 0. 00054 0,0018 O, 001 1 Les pentes traduisent l a c i n é t i q u e de décroissance des concentrations en fonction de l'éloignement du phénomène : elles croissent dans l e sens: quinone - chroménol - chroménol-P Observons que ces équations rappellent celles qui r e l i e n t l a proportion de (Ph A8/Chl. A) 3 l a distance "dl1 ( f i g . 6) : l a pente bi-logarithmique é t a i t alors : b = - 1,06 ( c o m m e pour Tc). Les chroménols sont des f o r m e s inactives par rapport aux quinones, de même que les Chroménol-P p a r rapport aux Quinols-P : l a phéophy- t i n e est elle-même une f o r m e physiologiquement inactive de l a chloro- phylle. D - LIPIDES N O N PHOTOSYNTHETIQUES L a f i g u r e 11 i l l u s t r e quelques chromatogrammes provenant des échan- tillons de l a l è r e série. Les f r a c t i o n s 1-2-3-7 e t 11 correspondent à des dérivés chlorophylliens, e t l a f r a c t i o n 5 p a r a i t correspondre au p i c du chroménol-phosphorylé analysé. avec les CO-facteurs. L a f r a c t i o n 1 2 e t 13, .situées respectivement au niveau de t r i - g l ycérides à chaînes courtes (< C16) et à chaînes longues ( > C18) présentent des variations c a r a c t é - ristiques : l a f r a c t i o n 12 est abaissée au voisinage du "phénomène" mais e l l e est peu dépendante de l ' â g e de l a f e u i l l e ; au contraire, l a f r a c - t i o n 13, pratiquement absente chez les témoins jeunes est t r è s concen- t r é e chez les feuilles âgées e t augmente toujours au voisinage du "phé- nomène". Ces observations ont é t é confirmées par les analyses opérées sur les échantillons de l a 28me série.
rig. 11 - Chromatogrammes d e s l i p i d e s d e s é c h m t i l l o n s de la ?ère série. l e s é t a l o n s sont désignés par l e s a b r é v i a t i o n s s u i v a n t e s : Pl = phospho-lipides. M G ; DG ; 1G = Mono, Di et Iri-glycérides. AG = a c i d e s gras. St = stéroïdes. [AG = e s t e r s d ' A G . Ist = e s t e r s de stéroïdes. Les c h r o m a t o g r a m m e s d'extraits correspondent à l m 9 d e p o i d s frais. Les c o u r b e s e n p o i n t i l l é s indiquent la position d e s p i g m e n t s chlorophy- lliens.
E - GLUCIDES LIBRES Les chromatogrammes des e x t r a i t s de l a l è r e série sont illustrés sur l a f i g u r e 12. I L e saccharose constitue l a f r a c t i o n dominante : sa teneur est t o u - jours abaissée au voisinage du "phénomène" ; c e t t e d i m i n u t i o n est moins accentuée dans les feuilles âgées (-15%) que dans les jeunes feuilles (-25%). L e p i c 9 qui correspond aux pentoses v a r i e peu chez les feuilles âgées tandis q u ' i l diminue très sensiblement dans les jeunes feuilles p l a - cées au voisinage du " p h é n ~ m è n e ~ ~ . E n revanche, l e glucose augmente dans ce dernier cas, c e q u i t r a d u i t u n ratentissement du métabolisme, également moins perceptibli dans les feuilles âgées. rig. 12 - Chrornatogrammes de glucides des échantil- lons de l a lère série. Les étalons sont désignés com- me s u i t : 1 = raffinose 2 = gentiobiose 3 = cellobiose 4 = maltose 5 = saccharose 6 = glucose 7 = fructose 8 = sorbose 9 = xylose e t ribose 10 = rhamnose 11 = digitoxose
Les analyses e f f e c t u é e s 3 p a r t i r des échantillons de l a 2éme série sont en cours. Les premiers résultats ne f o n t que c o n f i r m e r les obser- vations précédentes avec ,dans l ' e x t r a i t 1 ,(au c e n t r e d u "phénoméne"), une augmentation d u glucose : (+30%), une Iégére baisse du fructose (-15%) et une baisse assez accentuée du saccharose (25% minimum) relativement aux e x t r a i t s provenant d'échantillons plus éloignés. F - AMINO-ACIDES L I B R E S Les amino-acides e t l'ensemble des dérivés aminés de f a i b l e masse molaire ont é t é analysés selon les méthodes décrites dans Analusis, 1980, 8, 287-295 e t dans l'ouvrage p a r u chez MASSON, 1983 (Op. Cira). Plus de 15 composants .ont é t é séparés, p a r m i lesquels les suivants o n t pu ê t r e i d e n t i f i é s : lysine, arginine, histidine, cystéine, acide aspartique, asparagine, acide glutamique, c i t r u l l i n e , thréonine, alanine, proline, va- line, t r yptophane, iso-leucine et leucine. U n composé de m o b i l i t é compa- rable à c e l l e de l a taurine, un autre de p o l a r i t é comprise e n t r e c e l l e du glycocolle et c e l l e de l a c i t r u l l i n e , e t deux autres de p o l a r i t é voisine de celle de l ' a c i d e a -amino-butyrique sur s i l i c e e t respectivement d u t r y p - t o ~ h a n e e t de l a valine sur cellulose o n t é t é m i s en évidence. 11s sont désignés successivement par a 1, a2, a 3 e t a : 4. (fig. 13). 1 = Lysine 2 = Arginine 3 = Histidine 4 = Ac. Aspartique 5 = ,Ac. Glutamique 6 = Glutamine 7 = Citrulline 8 = Thréonine 9 = Alanine 10 = Proline 11 = lryptophane 12 = lyrosine 13 = V a l i n e 1 4 = Methionine 15 = Phinyl-alanine 16 = Iso-leucine 17 = Leucine F i q . 13 - Chromatogrammes dqamino-acides dans les échantillons d e l a lère série.
Dans l'ensemble, les acides aminés tendent & évoluer en fonction inverse des concentrations' pigmentaires, comme cela a déjà é t é démon- t r é sous l'action d'autres formes de traumatismes (BOUNIAS, 1972, Arabidopsis inf. serv., 9, 13-15 e t 1975, Can. J. Bot., 53, 708-719). Toutefois, l e composé = 4, plus abondant chez les feuilles jeunes "Té- moins:' voit sa concentration diminuer de 50% dans les échantillons situ- és au voisinage du "phénomène". D'autres études sont en cours pour approfondir ces résultats ; les données préliminaires obtenues, par a i l - leurs, & p a r t i r des échantillons de l a 2ème série montrent des variations concordantes des concentrations de 04. 7 . 5 . - DISCUSSION ET CONCLUSIONS Les feuilles provenant de plants récoltés au voisinage l e plus immé- diat du "phénomène" présentent certaines particularités communes aux deux séries d'extractions, donc encore perceptibles 40 jours après I'évé- nement : l'équipement pigmentaire chlorophyllien et caroténoïdien est affaibli de 30 & 50% en formes actives e t enrichi en formes inactives ou dégradées. Les jeunes feuilles subissent l a p e r t e l a plus importante au niveau du 8 carotène (-57%) e t de l a violaxanthine (-80%!). Dans tous les échantillons de l a 2ème série, les chlorophylles sont partiellement décomposées en formes oxydées, mais les modif ications sont plus pro- noncées au voisinage immédiat du "phénomène''. Dans l a plupart des cas, il existe des corrélations quantitatives entre les perturbations observées et l a distance des prélèvements au cen- t r e du "phénomène" : les paramètres de régression varient en fonction des différences d'enthalpie l i b r e associées aux transformations. Dans l e cas des glucides e t des amino-acides, il apparaît également certaines modifications quantitatives du spectre des divers composants. Les plus importantes tendent à f a i r e évoluer l e contenu des très jeunes feuilles vers une composition plus caractéristique de feuilles âgées. Les perturbations observées au niveau des pigments photosynthéti- ques peuvent ê t r e examinées par comparaison avec celles produites dans les feuilles cotylédonaires 'd'Arabidopsis thaliana (crucifère) après expo- sition des graines à une irradiation y ( B ~ s , 1973, Arabidopsis inf. serv., 10, 26-27). Les données numériques suivantes montrent q u ' i l est nécessaire d'appliquer une dose très importante de rayons 7 : 106 rads, pour obtenir des altérations t o u t au olus équivalentes ou inférieures à celles observées dans les feuilles de Medicago. Chlorophylle A : - 30% violaxanthine : - 40% Chlorophylle B : - 46% Lutéine : - 30% B carotène : - 20% II apparaît, en outre, vers 250 K.rads, un composé rouge de mobilité comprise entre cel!e du B carotène e t celle des phéophytines : ce com- posé, de polarité inférieure à celle des chlorophylles, et de spectre dé- calé vers les longueurs d'ondes croissantes ( A m a x = 490 à 520 nm) pa- raîtrai t correspondre p l u t ô t à un dérivé réduit de l a chlorophylle A , t e l que celui décrit par KRASNOVSKII, 1 9 4 8 T o k l . Akad. Nauk, SSSR, 60, 421), caractérisé également par une coloration rouge e t une bande de
Soret décalée à 525 nm. U n dérivé transitoire présentant un maximum d'absorption à 475 n m a d'ailleurs été décelé par ZIEGER e t WITT, 1961, Z. physik. chem., 28, 286, au cours de l a réduction chimique de l a chlorophylle A , ce qui confirme l a relation entre réduction e t e f f e t bathochrome. L I action du rayonnement nucldaire ne présente donc pas I d'analogie avec celle de l a source énergéti.que impliquée dans l e phéno- mène observé. Par contre, une intensification spécifique de l a transfor- mation des chlorophylles en phéophytines et des chlorophyllides en phdo- -phorbides (par p e r t e de Mg++) pourrait ê t r e l i é e à l ' a c t i o n d'un champ énergétique de type électrique. D'autres expériences, actuellement en cours, ont pour objet de compléter les ,résultats actuels e t de tenter d'établir une comparaison des modifications de certaines inter-relations entre pigments et amino acides, avec celles observées sous l ' a c t i o n de divers autres traumatismes physiques.
En résumé le témoignage de Monsieur COLIN1 fait état d'une obser- vation qui se serait effectuée en plein jour, a une trentaine de métres de distance et pendant quelques dizaines de secondes au cours desquelles le phénomène était la plupart du temps immobile. L'enquête n'a pas mis en évidence, dans les discours successifs du témoin ni dans son comportement, d'indices qui pourraient être considérés comme révélateurs d'un processus particulier d'inven- tion, d'exagération ou de déformation conduisant mettre en doute son témoignage. Mais l'absence de preuve n'étant pas, là non plus, la preuve de l'absence, ceci ne suffit pas a certifier la v&acité du témoignage. Des approches compl6mentaires ont ét6 tentées par le biais d'ana- lyses physiques sur des perturbations visibles dans l'environne- ment. Au plan pédologique les conditions particulières du terrain ne permettaient guère une appréciation quantitative précise de mas- se, de pression, d'bchauffement. Il a été toutefois possible de montrer qualitativement l'occurrence d'un évènement de grande am- pleur ayant e n t r a h é des déformations mécaniques, un échauffement, et peut être certains apports de matériaux en trace. Les interpré- tations possibles (choc, frottement ...) restent cependant trop diverses et vagues pour que l'on puisse considérer qu'elles four- nissent une confirmation définitive des narrations du témoin. Au plan biochimique, les analyses ont port6 sur l'ensemble des facteurs de la photosynthèse, les lipides, les sucres et les amino- acides. De multiples différences sont apparues entre les échantil- lons é l o i g ~ é s de la trace (temoins) et ceux qui en étaient plus prhs. Dans'la plupart des cas, ces différences se traduisent gra- phiquement par des fonctions logarithmiques ou bilogarithmiques les liant A la distance. Toutefois les connaissances actuelles sur les traumatismes que peuvent subir les végétaux, restent trop parcellaires pour que l'on puisse fournir dés à présent une inter- prétation précise et unique & ce remarquable faisceau de résultats. Force est au moins de constater qu'il y a là une nouvelle confir- mation d'un événement de grande ampleur intervenu a cet endroit. Reste a savoir si cela correspond bien a la description fournie par le timoin. En fait il y a constamment un balancement entre deux aspirations : réussir a prouver que le témoignage est "vrai" (ou qu'il estWfaux"), ou réussir a comprendre pr4cisément, physiquement, les 6vhnements intervenus. Mais il ne faut pas perdre de vue que que ces deux perspectives ne sont pas contradictoires et se rejoignent étroite- ment au sein de la démarche scientifique : c'est en permettant de comprendre que l'on prouve et les "preuves" apportées par les ana- lyses physiques sont à la mesure de la clart6 et de la précision de leurs interprétations. Elles sont vagues à l'heure actuelle et le resteront tant que n'auront pas été entrepris des programmes d'études A la fois spé- cifiques et systématiques sur la caractérisation des grandes clas- ses d'interactions physico-chimiques.
Ainsi une enquête comme celle que nous venons de prgsenter pose plus de questions qu'elle n'apporte de réponse mais cette fois- ci les questions semblent être bien posees et, ce titre, cette enquête du GEPAN est plus enrichissante que toutes celles faites jusqu'a présent.