DISCLOSURE / FILE
Gendarmerie witness audition for GEIPAN case 2013-05-08459: a plumber describes a dark pebble-shaped object with red lights and a high-pitched buzz hovering over the Menil-Hubert-sur-Orne cemetery at 23h45 on 29 May 2013.
Gendarmerie witness audition for GEIPAN case 2013-05-08459: a plumber describes a dark pebble-shaped object with red lights and a high-pitched buzz hovering over the Menil-Hubert-sur-Orne cemetery at 23h45 on 29 May 2013.
On 11 June 2013 at 14h55, an Adjudant of the Gendarmerie Nationale in unit 14671 took a sworn audition from a 24-year-old plumber (born 17/10/1988) about an OVNI sighting on 29 May 2013 at 23h45 in Menil-Hubert-sur-Orne (Calvados). The witness described a dark, pebble-shaped object roughly 40 meters above the local cemetery, with two fixed red lights at the front and two at the rear, emitting a high-pitched buzz. The object hovered, then began to move slowly as the witness approached, eventually disappearing behind a hedge after a roughly one-minute observation. The procès-verbal (PV n° 14671/00726/2013) was routed to the Procureur in Caen, the Préfet du Calvados, DGGN in Paris, and GEIPAN at 18 avenue Édouard Belin, Toulouse; GEIPAN later classified it D1, inexpliquée, moyennement étrange, de bonne consistance.
C'était le 29 mai 2013 à 23 heures 45, la durée d'observation environ une minute. Je me trouvais à ce moment là dans mon véhicule automobile et je me trouvais sur la commune du MENIL HUBERT SUR ORNE.p.1
L'objet volant non identifié se trouvait à environ 40 mètres de hauteur, au dessus du cimetière du MENIL HUBERT.p.1
Concernant les formes, c'était en forme de triangle arrondi aux trois extrémités. Cela avait plutôt la forme d'un galet, ils y avaient deux lumières rouges à l'avant et deux lumières rouges à l'arrière.p.1
Oui, il y avait un bruit, une sorte de bourdonnement aigu.p.1
Pour moi, il n'y a aucun doute. C'était O.V.N.I.p.2
Par le biais du réseau INTERNET, j'ai contacté les services du GEIPAN basés à TOULOUSE et c'est en compagnie d'un de ses représentants que je me présente à vos services pour témoigner des faits.p.2
Après lecture de mon audition, je tenais à rajouter que cet O.V.N.I était assez volumineux et qu'il couvrait la superficie du cimetière.p.2
Extracted text · Page 1
Page 1 · vision OCR
GENDARMERIE NATIONALE
Reçu le 1 8 JUIN 2013
ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE
PROCÈS-VERBAL D'AUDITION DE TÉMOIN
Code unité Nmr P.V. Année Nmr dossier justice RENSEIGNEMENT JUDICIAIRE Nmr pièce N° feuillet
14671 00726 2013 01 1/2
Analyse et références
Affaire OBJETS VOLANTS NON IDENTIFES (O.V.N.I)
Témoin
Le mardi 11 juin 2013 à 14 heures 55 minutes.
Nous soussigné Adjudant :
Vu l'(les) article(s) 16 à 19 et 75 à 78 du Code de Procédure Pénale.
Nous trouvant au bureau de notre unité , rapportons les opérations suivantes :
Ce jour, nous procédons à l'enquête citée en référence,
IDENTITE DE LA PERSONNE TÉMOIN
Sexe Nom Prénom
M
Situation de famille Validité état-civil
Date naissance Commune naissance et Code Postal Pays INSEE
17/10/1988
Adresse
Commune résidence et Code Postal Pays INSEE
N° de téléphone N° de fax Profession Nationalité
Plombier
Entendons la personne dénommée ci-dessus qui nous déclare :
« « « « Je me présente ce jour auprès de vos services afin de vous signaler que j'ai été le témoin de l'apparition d'un O.V.N.I. Je désire être entendu afin de préciser ce que j'ai vu. » » » » -----------------------------------------------
Question : Pouvez vous nous indiquer la date, l'heure et précisez la durée de votre observation ?
Réponse : C'était le 29 mai 2013 à 23 heures 45, la durée d'observation environ une minute. Je me trouvais à ce moment là dans mon véhicule automobile et je me trouvais sur la commune du MENIL HUBERT SUR ORNE. » » » » -----------------------------------------------
Question : Pouvez vous nous parler de la position du phénomène dans le paysage ? -----------------------
Réponse : L'objet volant non identifié se trouvait à environ 40 mètres de hauteur, au dessus du cimetière du MENIL HUBERT. » » » » -----------------------------------------------
Question : Parlez nous de ses formes, dimensions, couleurs et mouvements . --------------------------------
Réponse : Concernant les formes, c'était en forme de triangle arrondi aux trois extrémités. Cela avait plutôt la forme d'un galet, ils y avaient deux lumières rouges à l'avant et deux lumières rouges à l'arrière. L'ensemble de ces lumières étaient fixes. Concernant le mouvement, lorsque je l'ai vu de loin, cet OVNI est resté fixe et lorsque je me suis avancé il a commencé à bouger tout doucement. » » » » ---------------
Question : Parlez nous du bruit, y avait il la présence de bruit provenant de cet OVNI ? ------------------
Réponse : Oui, il y avait un bruit, une sorte de bourdonnement aigu. » » » » -----------------------------------------------
Question : Avez vous d'autres renseignements ou autres éléments à faire savoir concernant ce phénomène ? -----------------------------------------------
Réponse : Ben, juste que cet objet, après avoir avancé, il s'est mis brusquement à disparaitre. Je n'ai pu voir l'instant ou il s'est mis à disparaitre à cause d'une haie. » » » » -----------------------------------------------
La personne entendue L'Officier de Police Judiciaire
Adjudant
Officier de Police Judiciaire
(DESTINATAIRES)
[ 2 ] - Mme la Procureur de la république à CAEN 14000
( 2 ) – Direction générale de la gendarmerie Nationale à PARIS, Sous direction de la défense et de l'ordre public (2), Centre de renseignement et d'opération section renseignement outre-mer(2)
(1) – M. Le préfet du CALVADOS à CAEN.
(1) – GEIPAN 18 avenue Édouard BELIN à TOULOUSE
[ 1 ] - Archives
Date de clôture Vu et transmis par :
11.VI.2013
Signature(s) Le 12/06/2013
Lieutenant
Commandant la COBPage 2 · vision OCR
PV n° 14671/00726/2013 Pièce n° 01 Feuillet n° 2/2
Question : Avez vous remarqué des traces apparentes d'interaction physique du phénomène avec l'environnement , Traces au sol, sur les végétaux ?
Réponse : Non, rien. » » » » -----------------------------------------------
Il faisait nuit... » » » » -----------------------------------------------
Question : Avez vous effectué des prises de vues photographiques et des prélèvements d'échantillons ? -----------------------------------------------
Réponse : Non. » » » » -----------------------------------------------
Question : En raison de possibles sources de confusion, nous vous informons que certains phénomènes peuvent être confondus avec des P.A.N. (Phénomène aérospatial non identifié) . En effet, il pourrait s'agir de phénomènes d'origine naturelle comme les aurores boréales, l'effet de brume, les nuages, les tornades et la foudre, mais aussi des phénomènes liés à l'activité humaine comme les feux d'artifice, les feux de détresse, les feux follets, les incendies, les effets lasers provenant d'un projecteur d'une discothèque, les phares, les avions et tous type d'aéronefs (Hélicoptères, U.L.M, deltaplane, dirigeables, et enfin les ballons de tous types (Scientifiques, météo, jouets). Confirmez vous avoir aperçu cet O.V.N.I ? -----------------------------------------------
Réponse : Pour moi, il n'y a aucun doute. C'était O.V.N.I. » » » » -----------------------------------------------
« « « « Par le biais du réseau INTERNET, j'ai contacté les services du GEIPAN basés à TOULOUSE et c'est en compagnie d'un de ses représentants que je me présente à vos services pour témoigner des faits. » » » » -----------------------------------------------
« « « « Après lecture de mon audition, je tenais à rajouter que cet O.V.N.I était assez volumineux et qu'il couvrait la superficie du cimetière. » » » » -----------------------------------------------
Information à l'intéressé : -----------------------------------------------
- Les informations vous concernant collectées dans le présent procès-verbal peuvent être enregistrées et utilisées dans un traitement de données à caractère personnel de la gendarmerie nationale .
Vous pouvez obtenir communication de ces données, ainsi que, en cas d'erreur, leur rectification ou leur suppression. Ces droits s'exercent indirectement par l'intermédiaire de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL), 8 rue Vivienne, 75083 Paris CEDEX 02. --------------------------------
-----Lecture faite par moi de l'état civil et de la déclaration ci-dessus, j'y persiste et n'ai rien à changer, à y ajouter ou à y retrancher.
, le 11 juin 2013 à 15 heures 20 minutes
La personne entendue L'Officier de Police Judiciaire
Adjudant
Officier de Police JudiciaireConcatenated page-by-page transcript. Born-digital pages came through pdf.js; scanned pages were transcribed by Claude vision OCR. Pages marked unreadable failed multiple OCR retries (heavy redaction, microfilm artifacts, or blank separators) and are kept in place for audit.
GENDARMERIE NATIONALE
Reçu le 1 8 JUIN 2013
ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE
PROCÈS-VERBAL D'AUDITION DE TÉMOIN
Code unité Nmr P.V. Année Nmr dossier justice RENSEIGNEMENT JUDICIAIRE Nmr pièce N° feuillet
14671 00726 2013 01 1/2
Analyse et références
Affaire OBJETS VOLANTS NON IDENTIFES (O.V.N.I)
Témoin
Le mardi 11 juin 2013 à 14 heures 55 minutes.
Nous soussigné Adjudant :
Vu l'(les) article(s) 16 à 19 et 75 à 78 du Code de Procédure Pénale.
Nous trouvant au bureau de notre unité , rapportons les opérations suivantes :
Ce jour, nous procédons à l'enquête citée en référence,
IDENTITE DE LA PERSONNE TÉMOIN
Sexe Nom Prénom
M
Situation de famille Validité état-civil
Date naissance Commune naissance et Code Postal Pays INSEE
17/10/1988
Adresse
Commune résidence et Code Postal Pays INSEE
N° de téléphone N° de fax Profession Nationalité
Plombier
Entendons la personne dénommée ci-dessus qui nous déclare :
« « « « Je me présente ce jour auprès de vos services afin de vous signaler que j'ai été le témoin de l'apparition d'un O.V.N.I. Je désire être entendu afin de préciser ce que j'ai vu. » » » » -----------------------------------------------
Question : Pouvez vous nous indiquer la date, l'heure et précisez la durée de votre observation ?
Réponse : C'était le 29 mai 2013 à 23 heures 45, la durée d'observation environ une minute. Je me trouvais à ce moment là dans mon véhicule automobile et je me trouvais sur la commune du MENIL HUBERT SUR ORNE. » » » » -----------------------------------------------
Question : Pouvez vous nous parler de la position du phénomène dans le paysage ? -----------------------
Réponse : L'objet volant non identifié se trouvait à environ 40 mètres de hauteur, au dessus du cimetière du MENIL HUBERT. » » » » -----------------------------------------------
Question : Parlez nous de ses formes, dimensions, couleurs et mouvements . --------------------------------
Réponse : Concernant les formes, c'était en forme de triangle arrondi aux trois extrémités. Cela avait plutôt la forme d'un galet, ils y avaient deux lumières rouges à l'avant et deux lumières rouges à l'arrière. L'ensemble de ces lumières étaient fixes. Concernant le mouvement, lorsque je l'ai vu de loin, cet OVNI est resté fixe et lorsque je me suis avancé il a commencé à bouger tout doucement. » » » » ---------------
Question : Parlez nous du bruit, y avait il la présence de bruit provenant de cet OVNI ? ------------------
Réponse : Oui, il y avait un bruit, une sorte de bourdonnement aigu. » » » » -----------------------------------------------
Question : Avez vous d'autres renseignements ou autres éléments à faire savoir concernant ce phénomène ? -----------------------------------------------
Réponse : Ben, juste que cet objet, après avoir avancé, il s'est mis brusquement à disparaitre. Je n'ai pu voir l'instant ou il s'est mis à disparaitre à cause d'une haie. » » » » -----------------------------------------------
La personne entendue L'Officier de Police Judiciaire
Adjudant
Officier de Police Judiciaire
(DESTINATAIRES)
[ 2 ] - Mme la Procureur de la république à CAEN 14000
( 2 ) – Direction générale de la gendarmerie Nationale à PARIS, Sous direction de la défense et de l'ordre public (2), Centre de renseignement et d'opération section renseignement outre-mer(2)
(1) – M. Le préfet du CALVADOS à CAEN.
(1) – GEIPAN 18 avenue Édouard BELIN à TOULOUSE
[ 1 ] - Archives
Date de clôture Vu et transmis par :
11.VI.2013
Signature(s) Le 12/06/2013
Lieutenant
Commandant la COBPV n° 14671/00726/2013 Pièce n° 01 Feuillet n° 2/2
Question : Avez vous remarqué des traces apparentes d'interaction physique du phénomène avec l'environnement , Traces au sol, sur les végétaux ?
Réponse : Non, rien. » » » » -----------------------------------------------
Il faisait nuit... » » » » -----------------------------------------------
Question : Avez vous effectué des prises de vues photographiques et des prélèvements d'échantillons ? -----------------------------------------------
Réponse : Non. » » » » -----------------------------------------------
Question : En raison de possibles sources de confusion, nous vous informons que certains phénomènes peuvent être confondus avec des P.A.N. (Phénomène aérospatial non identifié) . En effet, il pourrait s'agir de phénomènes d'origine naturelle comme les aurores boréales, l'effet de brume, les nuages, les tornades et la foudre, mais aussi des phénomènes liés à l'activité humaine comme les feux d'artifice, les feux de détresse, les feux follets, les incendies, les effets lasers provenant d'un projecteur d'une discothèque, les phares, les avions et tous type d'aéronefs (Hélicoptères, U.L.M, deltaplane, dirigeables, et enfin les ballons de tous types (Scientifiques, météo, jouets). Confirmez vous avoir aperçu cet O.V.N.I ? -----------------------------------------------
Réponse : Pour moi, il n'y a aucun doute. C'était O.V.N.I. » » » » -----------------------------------------------
« « « « Par le biais du réseau INTERNET, j'ai contacté les services du GEIPAN basés à TOULOUSE et c'est en compagnie d'un de ses représentants que je me présente à vos services pour témoigner des faits. » » » » -----------------------------------------------
« « « « Après lecture de mon audition, je tenais à rajouter que cet O.V.N.I était assez volumineux et qu'il couvrait la superficie du cimetière. » » » » -----------------------------------------------
Information à l'intéressé : -----------------------------------------------
- Les informations vous concernant collectées dans le présent procès-verbal peuvent être enregistrées et utilisées dans un traitement de données à caractère personnel de la gendarmerie nationale .
Vous pouvez obtenir communication de ces données, ainsi que, en cas d'erreur, leur rectification ou leur suppression. Ces droits s'exercent indirectement par l'intermédiaire de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL), 8 rue Vivienne, 75083 Paris CEDEX 02. --------------------------------
-----Lecture faite par moi de l'état civil et de la déclaration ci-dessus, j'y persiste et n'ai rien à changer, à y ajouter ou à y retrancher.
, le 11 juin 2013 à 15 heures 20 minutes
La personne entendue L'Officier de Police Judiciaire
Adjudant
Officier de Police Judiciaire