DISCLOSURE / FILE
Spanish Air Force expediente 781024 on the 24 October 1978 Menorca sighting, declassified 10 May 1995, documenting two unidentified objects reported by an AVIACO DC-9 commander and corroborated by the Menorca tower controller.
Spanish Air Force expediente 781024 on the 24 October 1978 Menorca sighting, declassified 10 May 1995, documenting two unidentified objects reported by an AVIACO DC-9 commander and corroborated by the Menorca tower controller.
At approximately 20:30 local time on 24 October 1978, the commander of AVIACO flight A0203 on final approach to Menorca Airport reported two unidentified traffic to his left at roughly 8 NM and below 500 feet. The Menorca tower (TWR), Palma ACC, and Barcelona Control all confirmed no reported traffic in the area. After the DC-9 landed, the duty controller went outside with binoculars and observed a luminous object north of the island between 2,000 and 3,000 feet, 10 to 15 NM out, moving east to west for about 30 seconds. The Ejército del Aire opened a formal judicial information in December 1978 under a Tte. Coronel juez instructor; the file was declassified in May 1995 by the MOA Intelligence Office.
El dia 24 de octubre, alrededor de las 20:30 HL, el Comandante del vuelo de AVIACO A0203, que se encontraba en la senda de aproximación final del Aeropuerto de MENORCA, preguntó al control de TWR si había tráfico reportado en las proximidades del Aeropuerto, ya que tenía a la vista dos tráficos a su izquierda, a unas 8 NM y altura inferior a 500 pies.p.2
Una vez que el A0203 tomó tierra, el controlador apagó las luces de TWR y salió al exterior con unos prismáticos; pudo ver al Norte de la isla un objeto luminoso entre dos y tres mil pies y de 10 a 15 NM que se movía de E a W.p.2
El juicio que se formó sobre la identificación de los tráficos se correspondía con dos cazas en formación a alta velocidad.p.2
No se aprecian aspectos que hagan aconsejable mantener la condición de "MATERIA CLASIFICADA".p.3
Vale, fenómeno, a ver si es un OVNI o dos como mínimop.15
Tengo el honor de comunicar a V.E, que el Controlador de Servicio de la Torre de Control de este Aeropuerto, dió cuenta en el día de ayer al Oficial de Servicio, de haber sido notificado por el Comandante del A0203, alrededor de las 2030 horas locales, de haber divisado dos objetos no identificados a 15 millas al Norte del Aeropuerto que se hallaban en movimiento a una velocidad aproximada de un DC-9 y a baja altura.p.4
Extracted text · Page 1
Page 1 · born-digital extraction
AVI STAM I EN TO D E FEN OM EN OS EXTRAÑ OS ( EXPED I EN TES OVN I ) EXPED I EN TE N ÚM ERO: 7 8 1 0 2 4 LUGAR: M EN ORCA FECH A: 2 4 de Oct ubr e de 1 9 7 8 BI BLI OTECA CEN TRAL DEL EJÉRCI TO D EL AI RE ( BCEA) CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCI TO DEL AI RE ROMERO ROBLEDO 8 PLANTA PRI MERA PTA. 155 28071 – MADRI D Secr et a r ía: TEL.: 91 5032456 FAX.: 91.5032248 CORREO ELECTRÓNI CO : bcea @ea .m de.es
Page 2 · vision OCR
MANDO OPERATIVO AÉREO | ESTADO MAYOR
SECCIÓN DE INTELIGENCIA
[AVISTAMIENTO DE FENÓMENOS EXTRAÑOS]
Exp 781024
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA CENTRAL C.G.
2 4 MAYO 1995
ENTRADA N.° 79
C. 3
EXPEDIENTE: - 781024
LUGAR: - MENORCA
FECHA: - Día 24 de octubre de 1978
RESUMEN:
- El dia 24 de octubre, alrededor de las 20:30 HL, el Comandante del vuelo de AVIACO A0203, que se encontraba en la senda de aproximación final del Aeropuerto de MENORCA, preguntó al control de TWR si había tráfico reportado en las proximidades del Aeropuerto, ya que tenía a la vista dos tráficos a su izquierda, a unas 8 NM y altura inferior a 500 pies.
- El controlador confirmó no tener tráfico reportado y consultó al ACC de PALMA si ellos tenían conocimiento de algún tráfico. Ante la contestación negativa y a instancia de TWR, el ACC de PALMA preguntó a CONTROL BARCELONA que igualmente confirmó la no existencia de tráfico alguno en las proximidades del Aeropuerto de MENORCA.
- Una vez que el A0203 tomó tierra, el controlador apagó las luces de TWR y salió al exterior con unos prismáticos; pudo ver al Norte de la isla un objeto luminoso entre dos y tres mil pies y de 10 a 15 NM que se movía de E a W. Las condiciones meteorológicas eran buenas, los medios de apreciación de distancia y altura fueron el cálculo y su experiencia como controlador, no escuchando ruido alguno. La observación duró 30 segundos.
- El comandante del vuelo de AVIACO declaró que se encontraba en la senda de aproximación a una velocidad de 150 Kts., los tráficos los observó a simple vista, su velocidad era la correspondiente a la velocidad máxima de su DC-9 y el color de las luces se correspondería con las que llevan los aviones civiles en el fuselaje para iluminar el borde de ataque de los planos, o sea pequeños focos blancos. El juicio que se formó sobre la identificación de los tráficos se correspondía con dos cazas en formación a alta velocidad.
ÍNDICE DE DOCUMENTOS:
- Documento 0001: Escrito nº 57 de 25OCT78 del Comandante Aéreo del Aeropuerto de Menorca dirigido al Gral. Jefe del Sector Aéreo de Baleares dando cuenta de la observación de dos objetos no identificados y la comunicación del avistamiento por parte del Comandante del avión de AVIACO, A0203.
1Page 36 · vision OCR
PROVIDENCIA DEL JUEZ ) En Mahón a veinticuatro de Febrero de mil novecientos 0027
SR. ) setenta y nueve.
Por recibido con atento escrito del Excmo. Sr. Gene--
ral Jefe del Sector Aéreo de Baleares, exhorto debidamente cumplimentado por
el Comandante Piloto Don ; únase con antelación.
Lo proveyó y firma S.Sª, de lo que yó el Secretario doy fé.
DILIGENCIA.- Seguidamente se cumplimentó lo anteriormente ordenado; doy fé.
Excmo. Señor:
Se instruye la presente Información por orden de V.E., en averiguación
sobre la supuesta observación de dos objetos voladores no identificados.
Se han recibido las declaraciones del Controlador de Servicio en día -
de autos Sr. Don y del Comandante Piloto del --
Cuelo AO-203, Sr. Don , así como se ha unido a la pre
sente, una traducción de la cinta conteniendo la conversación sostenida en-
tre los dos señores antes citados. De todo lo cual resulta que alrededor de
las 2030 horas locales del día 24 de Octubre del pasado año, el Comandante/
Piloto, se puso en contacto con la Torre de Control de este Aenopuerto pre-
guntando si se tenía algún tráfico reportable cerca del Aeropuerto, al con-
testarle negativamente, dió cuenta de tener dos a su izquierda no muy altos;
en vista de éllo, el Controlador consultó con la Torre de Control de Palma,
quién contestó negativamente y a su vez lo consultó con Barcelona, dando el
mismo resultado.
El Comandante Piloto en su declaración, manifiesta que los dos tráfi--
cos los observó a simple vista, siendo las condiciones atmosféricas buenas,
a una distnacia aproximada a ocho millas y a una altura inferior a quinien-
tos pies; no percibió ruido alguno; estimando que la velocidad de los tráfi
cos era la correspondiente a la máxima normal; el color y tamaño de las lu-
ces, igual a las que llevan los cazas a reacción en el fuselaje para ilumi-
nar el borde de ataque de los planos.
El Controlador, una vez que el Comandante Piloto tomó tierra, apagó --
las luces y con los prismáticos, vió durante unos 30 segundos un objeto lu-
minoso quele dió la impresión de moverse de Este a Oeste.
Por lo expuesto, el Instructor que suscribe es de sentir, que las dos/
luces divisadas, tanto por el Comandante Piloto del vuelo AO-203, como por/
el Controlador de servicio, se trataba de dos aviones, al parecer dos cazas
reactores en formación y a alta velocidad; por lo que tiene el honor de ele
varla a la superior Autoridad de V.E. para la resolución que estime mejor -
proceda, que siempre será la más justa.
Mahón a veinticuatro de Febrero de mil novecientos setenta y nueve.
Exp 781024
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA CENTRAL C.G.
2 4 MAYO 1995
ENTRADA N.º 79Concatenated page-by-page transcript. Born-digital pages came through pdf.js; scanned pages were transcribed by Claude vision OCR. Pages marked unreadable failed multiple OCR retries (heavy redaction, microfilm artifacts, or blank separators) and are kept in place for audit.
AVI STAM I EN TO D E FEN OM EN OS EXTRAÑ OS ( EXPED I EN TES OVN I ) EXPED I EN TE N ÚM ERO: 7 8 1 0 2 4 LUGAR: M EN ORCA FECH A: 2 4 de Oct ubr e de 1 9 7 8 BI BLI OTECA CEN TRAL DEL EJÉRCI TO D EL AI RE ( BCEA) CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCI TO DEL AI RE ROMERO ROBLEDO 8 PLANTA PRI MERA PTA. 155 28071 – MADRI D Secr et a r ía: TEL.: 91 5032456 FAX.: 91.5032248 CORREO ELECTRÓNI CO : bcea @ea .m de.es
MANDO OPERATIVO AÉREO | ESTADO MAYOR
SECCIÓN DE INTELIGENCIA
[AVISTAMIENTO DE FENÓMENOS EXTRAÑOS]
Exp 781024
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA CENTRAL C.G.
2 4 MAYO 1995
ENTRADA N.° 79
C. 3
EXPEDIENTE: - 781024
LUGAR: - MENORCA
FECHA: - Día 24 de octubre de 1978
RESUMEN:
- El dia 24 de octubre, alrededor de las 20:30 HL, el Comandante del vuelo de AVIACO A0203, que se encontraba en la senda de aproximación final del Aeropuerto de MENORCA, preguntó al control de TWR si había tráfico reportado en las proximidades del Aeropuerto, ya que tenía a la vista dos tráficos a su izquierda, a unas 8 NM y altura inferior a 500 pies.
- El controlador confirmó no tener tráfico reportado y consultó al ACC de PALMA si ellos tenían conocimiento de algún tráfico. Ante la contestación negativa y a instancia de TWR, el ACC de PALMA preguntó a CONTROL BARCELONA que igualmente confirmó la no existencia de tráfico alguno en las proximidades del Aeropuerto de MENORCA.
- Una vez que el A0203 tomó tierra, el controlador apagó las luces de TWR y salió al exterior con unos prismáticos; pudo ver al Norte de la isla un objeto luminoso entre dos y tres mil pies y de 10 a 15 NM que se movía de E a W. Las condiciones meteorológicas eran buenas, los medios de apreciación de distancia y altura fueron el cálculo y su experiencia como controlador, no escuchando ruido alguno. La observación duró 30 segundos.
- El comandante del vuelo de AVIACO declaró que se encontraba en la senda de aproximación a una velocidad de 150 Kts., los tráficos los observó a simple vista, su velocidad era la correspondiente a la velocidad máxima de su DC-9 y el color de las luces se correspondería con las que llevan los aviones civiles en el fuselaje para iluminar el borde de ataque de los planos, o sea pequeños focos blancos. El juicio que se formó sobre la identificación de los tráficos se correspondía con dos cazas en formación a alta velocidad.
ÍNDICE DE DOCUMENTOS:
- Documento 0001: Escrito nº 57 de 25OCT78 del Comandante Aéreo del Aeropuerto de Menorca dirigido al Gral. Jefe del Sector Aéreo de Baleares dando cuenta de la observación de dos objetos no identificados y la comunicación del avistamiento por parte del Comandante del avión de AVIACO, A0203.
1- Documento 0002: Escrito nº 910 de 06NOV78 del Jefe del Centro de Control de Palma dirigido al Gral. Jefe del Sector Aéreo dando cuenta de los avistamientos y que es contestación al escrito nº 4163 de 31OCT78 del Gral. Jefe del Sector Aéreo (este último documento no aparece en el expediente).
- Documento 0003: Escrito nº 4305 de 10NOV78 por el que el Gral. Jefe del Sector Aéreo de Baleares remite al Gral. Jefe de la 3ª R.A. las fotocopias de los documentos 0001 y 0002.
- Documento 0004: Escrito nº 03615-T de fecha 23NOV78 del Gral. Jefe de la 3ª R.A. al Gral. Jefe del Sector Aéreo de Baleares, devolviendo los documentos anteriores y requiriendo se abra expediente con arreglo a las normas establecidas en 1968.
- Documento 0005: Escrito nº 785 de 01MAR79, del Gral. Jefe del Sector dirigido al Gral. Jefe de la 3ª R.A., remitiendo la información instruida por el Juez nombrado al efecto.
- Documento 0006: Escrito 1735-TR de 08MAR78, del Gral. Jefe de la 3ª R.A. dirigido al JEMA, remitiendo la información instruida así como su opinión respecto a las conclusiones del Juez Informador sobre el suceso.
- Documentos 0007 al 0027: Información instruida por el Sr. Juez.
CONSIDERACIONES:
No se aprecian aspectos que hagan aconsejable mantener la condición de "MATERIA CLASIFICADA".
PROPUESTA DE CLASIFICACIÓN: DESCLASIFICADO
Torrejón, a 10 de mayo de 1995
EL OFICIAL DE INTELIGENCIA DEL MOA
DESCLASIFICADO
ESCRITO | NÚM. | REFERENCIA | FECHA
EMA/OOP | 2237 | SESPA | 17-05-95
OBSERVACIONES: Expte. 781024
Exp 781024
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA CENTRAL C.G.
2 4 MAYO 1995
ENTRADA N.° 79
C. 3
20001
MINISTERIO DEL AIRE AEROPUERTO NACIONAL
DE MENORCA
SUBSECRETARÍA DE AVIACION CIVIL COMANDANCIA AEREA
[Stamp: TOR AEREO DE BALEARES / ENTRADA Nº 2829 / 25-10-78 / AVE: 10460]
Núm. Fecha N/Rf.º Núm.
57
TO: Objetos no identificados.
Excmo. Señor:
Tengo el honor de comunicar a V.E., que el Controlador de Servicio de la Torre de Control de este Aeropuerto, dió cuenta en el día de ayer al Oficial de Servicio, de haber sido notificado por el Comandante del A0203, alrededor de las 2030 horas locales, de haber divisado dos objetos no identificados a 15 millas al Norte del Aeropuerto que se hallaban en movimiento a una velocidad aproximada de un DC-9 y a baja altura.
Los citados objetos, habían sido vistos anteriormente por el mismo Controlador en la prolongación de la pista 01 (en movimiento). Que preguntado a la Torre de Control de Palma de Mallorca, le manifestaron que no tenían ningún control de vuelo por dicho sector; lo que ponía en peligro la seguridad en vuelo de los aviones de entrada y salida de este Aeropuerto.
Lo que pongo en conocimiento de V.E., a los efectos que considere oportunos.
Dios guarde a V.E. muchos años
MAHÓN, 25 Octubre de 1.978
EL COMANDANTE AEREO,
[Seal: SECTOR AEREO DE BALEARES / JEFATURA]
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]
[Footer: S... SECTOR AEREO DE BALEARES - Jefatura de Aviación —]0002
SUBSECRETARIA Centro de Control de Navegación Aérea de [ILLEGIBLE]
DE
AVIACION CIVIL
S/Rf. Núm. Fecha N/Rf. Núm.
/e. 4163 31-10-78 910
INTO: Objetos no identificados.
[Stamp: O DE BALEARES / GENERAL / Nº 2949 / [ILLEGIBLE] / 0460]
Excmo. Sr.
En contestación a su escrito de referencia, tengo el honor de comunicar a V.S., que esta Jefatura tuvo conocimiento por el Jefe de Sala de servicio, que a su vez fué informado por el Controlador de servicio de la Torre de Menorca de haber recibido la llamada del AO 203, de que había divisado dos objetos no identificados a unas 15 millas al Norte de Menorca.
Llamado inmediatamente el Jefe de Sala de Control de Barcelona por si tenía algún tráfico por dicha zona, contestó negativamente.
Llamado al día siguiente al C.I.C. del Centro de Operaciones de Combate, dijo que tampoco tenía noticias de aquel tráfico.
Dios guarde a V.S. muchos años
Palma, a 6 de Noviembre 1.978
EL JEFE DEL CENTRO DE CONTROL
[Signature]
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]
SR. GENERAL JEFE DEL SECTOR AEREO DE BALEARES .- P L A Z A .-[Handwritten in oval: copias de
MAEV]
0003
03615-
MINISTERIO TERCERA REGION AEREA
mc DEL SECTOR AEREO DE BALEARES
AIRE JEFATURA
[Stamp: SECRETARIA / ENTRADA / Fecha 17 NOV. 1978 / Núm. [ILLEGIBLE]]
S/Rf.ª Núm. Fecha
S/esc. 3279-T 03.10.78
ASUNTO: Objetos volantes no identificados.
[Stamp: SECTOR AEREO DE BALEARES / REGISTRO GENERAL / SALIDA N.° 4305 / Fecha: 10-11-78 / CLAVE: —]
Excmo. Sr.:
En cumplimiento a lo ordenado en la nota informativa que acompañaba a su escrito de referencia, adjunto tengo el honor de remitir a V.E., fotocopias de dos escritos del Comandante Aéreo de Menorca y del Jefe del Centro de Control de Palma de Mallorca, relativos a apariciones de Objetos Voladores no Identificados.
Dios guarde a V.E. muchos años.
Palma, a 10 de Noviembre de 1.978
EL GENERAL JEFE DEL SECTOR
[Seal: TERCERA REGION AEREA / JEFATURA / SECTOR A. DE BALEARES]
EXCMO. SR. GENERAL JEFE ACCTAL. DE LA TERCERA REGION
AEREA.- ZARAGOZA.
24 OCT 78
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]0004
ESTADO MAYOR
3ª Sección
03615-T
4305 10.11.78
Devolviendo escritos.
Excmo. Sr.:
Adjunto devuelvo a V.E. información sobre objetos voladores no identificados remitida con su escrito de referencia, para que sea elaborada información de acuerdo con las normas enviadas a ese Sector con escrito de esta Jefatura número 3483-CT, de 21.12.68.
Dios guarde a V.E. muchos años.
Zaragoza, 23 de Noviembre de 1978
EL GENERAL JEFE ACCTAL. REGION
/De O. de S.E.
EL CORONEL JEFE DEL E.M.
[Signature]
EXCMO. SR. GENERAL JEFE DEL SECTOR AEREO DE BALEARES=
PALMA DE MALLORCA=
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]0005
MINISTERIO TERCERA REGION AEREA
DEL SECTOR AEREO DE BALEARES
AIRE JEFATURA
Gráficas Virgen de Loreto
S/Rf.ª Núm. Fecha [Stamp: SECRETARIA / ENTRADA / Fecha 5 MAR. 1979 / Núm. 6603 / Sección 2ª]
S/esc. 3615-T 23.11.78
ASUNTO: Rtdo. información
[Stamp: s. 786 / 1-3-79 / C...]
Excmo. Sr.:
En cumplimiento a lo ordenado por V.E. en su escrito de referencia, adjunto tengo el honor de remitirle Información instruida por el Tte. Coronel del Arma de Aviación (ET) DON [REDACTED], Comandante Aéreo de Menorca, en averiguación de la supuesta observación de dos objetos voladores no identificados.
Dios guarde a V.E. muchos años.
Palma, a 1 de Marzo de 1.979.
EL GENERAL JEFE DEL SECTOR
[Seal: TERCERA REGION AEREA / JEFATURA / SECTOR A. DE BALEARES]
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]
EXCMO. SR. TTE. GENERAL JEFE DE LA TERCERA REGION AE-
REA.- ZARAGOZA.-0006
3ª Reg. Aérea/ [ILLEGIBLE]
[Box: MANDO AEREO
DE
TRANSPORTE] ESTADO MAYOR
3ª Sección
S/Rf.º Núm. Fecha N/Rf.º Núm.
S.1.7 9266-C 26.11.68 - 1735-7R
ASUNTO: Objetos Voladores No Identificados (OVNIS).
Excmo. Sr.: DOP
Para dar cumplimiento a lo dispuesto en su escrito de referencia, adjunto remito a V.E. Información instruida por el Tte. Coronel del Arma de Aviación (E.T.) D. [REDACTED], Comandante Aéreo de Menorca, en averiguación de la supuesta observación de dos objetos voladores no identificados, significándole que este Mando carece de elementos de juicio para alterar la opinión de dicho Juez Instructor.
Dios guarde a V.E. muchos años.
Zaragoza, 01 de Marzo de 1.979
EL TENIENTE GENERAL JEFE
[Stamp: ESTADO MAYOR DEL AIRE / 12 MAR. 1979 / Nº 2906-DOP / E.A.]
[Box stamp: ESTADO [ILLEGIBLE] / E.N.T. / Núm. 4320]
[Signature]
EXCMO. SR. TTE. GENERAL JEFE DEL ESTADO MAYOR DEL AIRE.
MADRID.-
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]0007
COMANDANCIA AEREA DE MENORCA AÑO: 1.978
================================ =========
I N F O R M A C I O N
Instruída en averiguación sobre la supuesta observación de dos objetos voladores no identificados.
Ocurrió el hecho el día 24 de Octubre alrededor de las 2030 horas locales.
Dieron comienzo las actuaciones, el día 2 de Diciembre 1.978
INSTRUCTOR
Don [REDACTED] , Teniente Coronel del Arma de Aviación
SECRETARIO
Don [REDACTED] , Funcionacio del Cuerpo General Administrativo
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]0008
MINISTERIO TERCERA REGION AEREA
miy DEL SECTOR AEREO DE BALEARES
AIRE JEFATURA
Gráficas Virgen de Loreto
S/Rf.ª Núm. Fecha N/Rf.ª Núm. .
S/esc. 57 25.10.78
ASUNTO: Objetos Voladores no Identificados.
. 4597
-29-11-78
En relación con su escrito de referencia y de conformidad con lo dispuesto en el oficio núm. 24 de fecha 3 de Enero de 1.969 remitido por esta Jefatura, queda Vd. nombrado Juez Informador, al objeto de instruir la correspondiente información sobre la supuesta observación de dos objetos voladores no identificados, a 15 millas al norte de ese Aeropuerto por el Controlador de Servicio de la Torre de Control, el día 24 de Octubre ppdo.
Dios guarde a Vd. muchos años.
Palma, a 29 de Noviembre de 1978
EL GENERAL JEFE DEL SECTOR
De orden de S. I.
El Coronel Encargado del Despacho
[Stamp: EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]
[Stamp: REGISTRO ENTRADA / Fecha 1-12-78 / Núm. 61]
SR. COMANDANTE AEREO DE MENORCA.- MAHON.
Exp 7810240009
DON [REDACTED], TENIENTE CORONEL DEL ARMA DE AVIACION,
JEFE DEL AEROPUERTO DE MENORCA Y COMANDANTE MILITAR, JUEZ INSTRUCTOR DESIGNA-
DO PARA LA TRAMITACION DE LA PRESENTE INFORMACION.
CERTIFICO: Que habiendo de nombrar Secretario, designo
a DON [REDACTED], Funcionario del Cuerpo General Admi
nistrativo, quién después de comparecer a mi presencia y entera
do del cargo que se le confiere, juró cumplirlo bien y fielmen-
te firmándola en prueba de conformidad en Mahón a dos de Diciem
bre de mil novecientos setenta y ocho.
[Signatures]
PROVIDENCIA DEL JUEZ ) En Mahón a dos de Diciembre de mil novecientos setenta
SR. [REDACTED] ) y ocho.
Por recibida la procedente orden del Excmo. Sr. Gene-
ral Jefe del Sector Aéreo de Baleares, acúsese recibo y guárdese lo en ella -
mandado, a cuyo fin, instrúyase la correspondiente Información sobre la su--
puesta observación de dos objetos voladores no identificados.
Lo proveyó y firma S.Sª., de lo que yó el Secretario doy fé.
[Signatures]
DILIGENCIA.- En Mahón a dos de Diciembre de mil novecientos setenta y ocho.
Se extiende la presente para hacer constar haberse cursado el acuse de -
recibo aludido en la anterior.
Doy fé.
[Signatures]
PROVIDENCIA DEL JUEZ ) En Mahón a cuatro de Diciembre de mil novecientos se-
SR. [REDACTED] ) tenta y ocho.
Por haber comprobado que el Controlador de servicio el
día de autos Don [REDACTED], se encuentra destinado en el —
Centro de Control de Palma de Mallorca (Aeropuerto), expídase el oportuno ex-
horto y remítase con atento escrito al Excmo. Sr. General Jefe del Sector Aé-
reo de Baleares para su diligenciamiento.
Lo proveyó y firma S.Sª., de lo que yó el Secretario doy fé.
[Stamp: Exp 781024]
DILIGENCIA.- En Mahón a cuatro de Diciembre de mil novecientos setenta y ocho.
Se extiende la presente para hacer constar haberse cursado el exhorto a-
ludido en el anterior.
[Stamp: EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]
Doy fé.
[Signatures]0010
AVIACO
LINEAS AEREAS
AP/jjrr.
Administ.
ASUNTO: Información sobre objetos voladores no identificados.
En relación al asunto marginado y en contesta-
ción a su escrito de fecha 6 Diciembre, le informa-
mos que el Comandante que realizó el vuelo A0203 -
Barcelona/Mahón del día 24 de Octubre, fué, D. [REDACTED].
Dios guarde a Vd. muchos años
Mahón, 12 de Diciembre 1.978
[Seal: AVIACION Y COMERCIO, S.A. / MAHON]
Fdo:
-Delegado-
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]
SR. TTE. CORONEL JUEZ INSTRUCTOR.- M A H O N .-0011
A continuación se describe la conversación sostenida entre el Comandante
Piloto del vuelo A0203, Torre de Control este Aeropuerto (TWR) y Torre Con-
trol Palma de Mallorca (ACC), que tuvo lugar el día 24 de Octubre último so-
bre la supuesta observación de dos objetos voladores no identificados; saca-
da de la cinta existente en la Sala de Equipos de la Torre de Control de es-
te Aeropuerto:
TWR - A la vista.
ACC - Vale
A0203 - Menorca A0203 por favor, ¿Tiene algún tráfico reportable cerca del/
Aeropuerto.
TWR - Negativo
A0203 - Entiendo que negativo
TWR - Negativo, no hay tráfico notificado
TWR - De todas formas, si me puede dar información, podría llamar a Palma
A0203 - Tengo dos tráficos a mi izquierda no muy altos
ACC - Díme Mahón
TWR - Oye, ¿Teneis tráfico vosotros cerca del Aeropuerto?
ACC - Nó, no tenemos nada
TWR - Es que A0203 me acaba de notificar en aproximación larga final, cerca
de MN, que tiene dos tráficos a la vista y no puede ser....... ¿eh?
ACC - ¿Dos tráficos a la vista?
TWR - ....... y cerca, muy cerca de él, en la zona de aproximación al .....
ACC - Oye, no sabemos nada
TWR - Vale
ACC - Oye, dile que te diga tipo
TWR - ¿Eh?
ACC - Que te diga tipo, lo que sea
TWR - ...... está más oscura la noche
TWR - A0203 Menorca
A0203 - Adelante
TWR - Acabo de consultar con Palma, y éllos tampoco tienen ningún tráfico -
notificado en esta zona.
A0203 - .... muchas gracias, veo dos tráficos a nivel muy bajo a velocidad/
tipo nuestro avión al Norte de la Isla a unas 15 millas al Norte nues
tro.
TWR - De acuerdo, muchas gracias, daremos conocimiento de ésto.
TWR - A0203
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]11-1
A0203 - Me llamaba
TWR - Repita
A0203 - Entiendo que me estaba llamando ¿Correcto?
TWR - Sí, ¿Podría darme información de la dirección de estos objetos?
A0203 - Sí, era paralelo a la aproximación a la pista 01, o sea aproximadamente
un poco Norte o 30º máximo, y la posición debía ser muy próximo al Nor-
te de la Isla y a una altura por debajo de 1.000 pies estimativo.
TWR - Sí, correcto, yó creo también haber visto hace un minuto, o dos luces o -
algo con los prismáticos al Norte de la Isla, también muy bajo, de todas/
formas, tanto en Palma como Barcelona, no tienen ni idea de que puede ser
esto, o sea, no tienen tráfico notificado.
A203 - Bueno, muchas gracias, a ver si lo logramos ver otra vez
TWR - Yo seguiré indagando a ver que pasa
A0203 - Vale, fenómeno, a ver si es un OVNI o dos como mínimo
ACC - Mahón, dime
ACC - Palma
ACC - Palma
TWR - Oye
ACC - Dime
TWR - Oye, llamad a Barcelona porque estos objetos o lo que sean, por lo visto/
estaban 15 millas al Norte de la Isla a nivel muy bajo y esto igual tie—
nen éllos información de algo porque o son dos aviones o son dos OVNIS
ACC - O son dos OVNIS
TWR - Claro, yo he visto hace un momento algo
ACC - A que nivel más o menos
TWR - Dale dos mil pies o por ahí, y la velocidad de un DC-9
ACC - Bien, ¿Que quieres?, llamad a Barcelona a ver si saben algo de ésto
TWR - Sí, mira a ver, porque aquí me están llamando todo el mundo a ver que pa-
sa ¿Nó?, y no puede ser
ACC - Sí, sí, ahora voy a llamar
TWR - Hasta ahora
TWR - Dime
ACC - Oye
TWR - Sí
ACC - Tú me dijiste a 2.000 Nó?
TWR - Sí o por ahí
ACC - Pues dice que imposible, en fin, es redículo Nó?
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]0012
TWR - Ahora mismo lo estoy viendo yó con los prismáticos
ACC - Pues lo estas viendo tú; no sabe nada, a esta altitud comprenderás...
TWR - Nó, si claro si yó era por si acaso era militar o un porta-aviones o
go parecido, entiendes
ACC - Sí, no saben nada, no saben nada, ¿Eh?
TWR - Gracias
ACC - De nada
——————————————————————
En Mahón a trece de Diciembre de mil novecientos setenta y ocho.
[Signatures]
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]0013
MINISTERIO TERCERA REGION AEREA
DEL SECTOR AEREO DE BALEARES
AIRE JEFATURA
Gráficas Virgen de Loreto
S/Rf.ª Núm. Fecha N/Rf.ª Núm.'
S/esc. 63 04.12.78
ASUNTO: Acuse de recibo ex[h]orto.
[Stamp: SECTOR AEREO DE BALEARES / REGISTRO GENERAL / SALIDA N.° 4785 / Fecha: 13-12-78]
En relación con su escrito de referen-
ci[a], pongo en su conocimiento que el ex-
horto a diligenciar que adjuntaba en el
mismo ha sido remitido al Sr. Tte. Coro-
nel Juez Permanente acctal. de este Sect[o]
para su cumplimiento.
Dios guarde a Vd. muchos años.
Palma, a 13 de Diciembre de 1978.
EL GENERAL JEFE DEL SECTOR
De orden de S. I.
El Coronel Encargado del Despacho
[Seal: TERCERA REGION AEREA / JEFATURA / SECTOR A. DE BALEARES]
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995]
[Stamp: REGISTRO ENTRADA / Fecha 15-12-78 / Núm. 66]
SR. TTE. CORONEL JUEZ INSTRUCTOR DE LA COMANDANCIA
AEREA DE MENORCA.- AEROPUERTO MENORCA.-MAHON.0014
TERCERA REGION AEREA SECTOR AEREO DE BALEARES
JEFATURA
S/Rf.º Núm. Fecha
s/escr. 63 04.12.78
ASUNTO: Rtdo. exhorto diligenciado.-
[Stamp: OR AEREO DE BALEARES / REGISTRO GENERAL / SALIDA N.° 4545 / 20-12-78]
En relación a su escrito de referenci[a]
adjunto remito a V.S. exhorto diligenciad[o]
en la persona del Funcionario del Cuerpo
Especial de Controladores de la Circula-
ción Aérea DON [REDACTED], sobre la supuesta observación de do[s]
objetos voladores no identificados.
Dios guarde a V.S. muchos años
Palma, a 20 de Diciembre de 1.978
EL CORONEL JEFE ACCTAL. DEL SECTOR
De orden de S. I.
Coronel Encargado del Despacho
[Seal: TERCERA REGION AEREA / JEFATURA / SECTOR A. DE BALEARES]
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]
SR.TTE.CORONEL JUEZ INSTRUCTOR DE LA COMANDANCIA
AEREA DE MENORCA.- AEROPUERTO MENORCA.! MAHON.-0015
Don [REDACTED] Teniente Coronel del Arma de Avia-
ción, Juez Instructor de la Información que se instruye sobre la supuesta/
observación de dos objetos voladores no identificados.
Al Excmo. Señor General Jefe del Sector Aéreo de Baleares, atentamen-
te saludo y participo:
Que en diligencia dictada en el aludido procedimiento, he acordado la
práctica de las diligencias que se expresarán; y para su cumplimiento le -
dirijo el presente, por el que en nombre de su Majestad el Rey le exhorto/
y requiero, y en el mío le pido y encargo, que luego que lo reciba lo man-
de ver y cumplir, disponiendo se me acuse recibo y que practicadas las di-
ligencias que se indican a continuación, me sea devuelto este exhorto a la
mayor brevedad, pués haciéndolo así administrará justicia.
DILIGENCIAS QUE SE INTERESAN
Que se tome declaración a Don [REDACTED], Funcionario--
rio del Cuerpo Especial de Controladores de la Circulación Aérea y con des
tino en el Centro de Control de Palma de Mallorca (Aeropuerto), con arre--
glo al interrogatorio de preguntas que a acontinuación se indican:
1ª.- Las generales de la Ley.
2ª.- Diga si el día 24 de Octubre último, de las 0900-2100 h. locales, se/
encontraba prestando servicio en la Torre de Control del Aeropuerto -
de Menorca.
3ª.- Manifieste con toda claridad la conversación sostenida con el Coman--
dante del Avión A0203, alrededor de las 2030 horas locales, acerca de
la visión de dos objetos voladores no identificados.
4ª.- Diga si con anterioridad del aviso recibido del Comandante de la nave
antes indicada, habían sido ya vistos por el declarante, caso afirma-
tivo detalle ampliamente, condiciones en aquel momento para la obser-
vación, si hizo uso de gemelos o bien observó a simple vista, condi-
ciones meteorológicas en dicha hora, medios de apreciación de distan-
cia o altura, percepción de ruidos, movilidad de los objetos (direc--
ción y velocidad), forma de los mismos y su parecer sobre lo que con-
sideró se trataba.
5ª.- Si tiene algo más que exponer.
El Juez encargado de su diligenciamiento, formulará las preguntas que
considere pertinentes, al objeto de aclarar lo más posible el hecho de que
se trata.
En Mahón a cuatro de Diciembre de mil novecientos setenta y ocho.
[Seal: (SECTOR AEREO DE BALEARES)]
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]0016
OF 8373270
DON [REDACTED], TENIENTE CORONEL DEL ARMA DE AVIACION;
JUEZ ACCIDENTAL DEL JUZGADO PERMANENTE DEL SECTOR AEREO Y JUEZ
INSTRUCTOR DEL PRESENTE EXHORTO,
[Shield/crest]
ADMINISTRACION
DE JUSTICIA
C E R T I F I C O: Que habiendo de nombrar Secretario para
que me auxilie en el desempeño de mis funciones, designo al Sar-
gento del Arma de Aviación Escala de Suboficiales de Tropas y Ser
vicios D. [REDACTED], quien una vez a mi presen-
cia y enterado del cargo que se le confiere, manifiesta no com-
prenderle incompatibilidad para ejercerlo y jura cumplir bien y
fielmente en el desempeño de su cometido inherente al mismo. Y
para que conste y a los fines procedentes firma el presente con-
migo en Palma de Mallorca a doce de Diciembre de mil novecientos
setenta y ocho.
[Signatures]
PROVIDENCIA DEL JUEZ) En Palma de Mallorca a doce de Diciembre
SR. [REDACTED] (..) de mil novecientos setenta y ocho. Por re-
cibido el presente exhorto remitido por el
Excmo.Sr. General Jefe de este Sector Aéreo; guárdese y cúmplase
lo ordenado a cuyo efecto remítase escrito al Jefe del Centro de Control
de Palma de Mallorca, sito en el Aeropuerto de Son San
Juan, a fin de que comparezca ante este Juzgado el próximo día
19 del actual a las 11,30 horas, al objeto de tomarle declaración.
Lo mandó y lo firma S.Sª. de lo que doy fe.
[Seal: JUZGADO PERMANENTE DE PALMA DE MALLORCA]
[Signatures]
DILIGENCIA.- Seguida ente se cumplimentó lo anteriormente ordena-
do. Doy fe.
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]DON [REDACTED], TENIENTE CORONEL DEL ARMA DE AVIACION;
JUEZ ACCIDENTAL DEL JUZGADO PERMANENTE DEL SECTOR AEREO Y JUEZ
INSTRUCTOR DEL PRESENTE EXHORTO,
En Palma de Mallorca a diecinueve de Diciembre de mil novecientos
setenta y ocho.
DILIGENCIA DE DECLARACION.-
Ante mí, [REDACTED], Juez Instructor, y mi Secretario [REDACTED], comparece
Don [REDACTED], mayor de edad, [ILLEGIBLE] de estado, de profesión
Controlador de la Circulación Aérea, con destino en el Centro de
Control de Palma de Mallorca (Aeropuerto de Son San Juan), a quien
leídas las preguntas del interrogatorio que se le dirige, contesta:
1ª.- [ILLEGIBLE]
2ª.- Que el día 24 de Octubre último se encontraba prestando
servicio en el Centro de Control de Palma de Mallorca (Aeropuerto)
y no en la Torre de Control del Aeropuerto de Menorca.
3ª.- Que alrededor de las 2030 horas del día 24 de Octubre
recibió llamada de la Torre de Control del Aeropuerto de Menorca
comunicándole que el Comandante del avión A0203 había notificado
la presencia de dos objetos no identificados a unas 15 millas al
Norte de Menorca, a nivel muy bajo y a la velocidad de un DC-9;
que al recibir dicha comunicación llamó a la Sala de Control de
Barcelona para interesarle si tenía conocimiento de algún tráfico
por dicha zona, contestando negativamente.
[Stamp: Exp 781024 / EJERCITO DEL AIRE / BIBLIOTECA CENTRAL C.G. / 2 4 MAYO 1995 / ENTRADA N.° 79 / C. 3]DECLARACION DE D. ) En Palma de Mallorca a diecinueve
) de Diciembre de mil novecientos
setenta y ocho. Ante S.Sª y pre-
sente Secretario comparece el anotado al margen, quien enterado de
que iba a prestar declaración, de la obligación que tiene de
decir verdad y de las penas señaladas a los reos de falso testi-
monio, juró en nombre de Dios ser veraz en sus manifestaciones;
y, preguntado a tenor del art. 596 del Código de Justicia Mili-
tar, dijo: Que se llama como queda expresado, de 22 años, natu-
ral de Madrid, hijo de y , de profesión Funcionario del Cuerpo Especial de Constroladores de la Circulación Aé-
rea; de estado casado, con domicilio en Palma de Mallorca, ca-
lle , núm. , sin que le comprendan las demás generales
de la Ley, titular del D.N.I. núm.
PREGUNTADO: Para que manifieste si el día 24 de Octubre úl-
timo, de las 0900-2100 h. locales, se encontraba prestando ser-
vicio en la Torre de Control del Aeropuerto de Menorca, dijo:
Que si.
PREGUNTADO: Para que manifieste con toda claridad la conver
sación sostenida con el Comandante del Avión AO203, alrededor
de las 2030 horas locales, acerca de la visión de dos objetos vo-
ladores no identificados, dijo: Que entre las 20'00 y las 21'00
horas locales, recibió comunicación del Comandante de un Avión
DC-9, de la Cía. Aviaco, que le preguntó si tenía algún tráfico
notificado en su zona, contestandole el declarante que no; el
citado Comandante le dió informes de que en la prolongación de
la pista 01, a unas 10 millas, había un tráfico o dos, a unos
2.000 pies a velocidad de DC-9; acto seguido el deponente lla-
mó a Control de Palma para ver si tenian algo notificado o si
veían algo en su pantalla, contestandole que no; entonces el Con
trol de Palma llamó a su vez a Barcelona para hacer la misma con
sulta, obteniendo el mismo resultado, por lo que esperó a que
el avión tomase tierra y apagó las luces de Torre, saliendo a la
terraza con unos prismáticos, viendo efectivamente al norte de
la isla un objeto luminoso entre dos mil y tres mil pies, entre
diez y quince millas al norte, dandole la impresión de que se
movía de este a oeste, viendo dicho objeto durante unos 30 se-
gundos.
Exp 781024
PREGUNTADO: Si con anterioridad del aviso recibido del Co-
mandante de la nave antes indicada, habían sido ya vistos por el
declarante los mencionados objetos, dijo: Que no.
PREGUNTADO: Para que manifieste todo cuanto sepa respecto
a lo interesado en el apartado 4ª del presente exhorto, dijo:
Que las condiciones en aquel momento para la observación, eran
buenísimas; que hizo uso de gemelos; las condiciones meteorológicas eran buenas; los medios de apreciación de distancia y al-
tura fueron el calculo y su experiencia como Controlador; no es
chuchó ruidos procedentes del objeto; La movilidad del objeto
era de este a oeste y su velocidad según el Comandante del avión,
era de DC-9; la forma del objeto le pareció un avión de frente
...0017 10
OF8373276
.../...
con las luces de aproximación puestas; su parecer sobre el obje
to es que no se trataba de un avión.
PREGUNTADO: Para que manifieste si el declarante vió sola-
mante un objeto, dijo: Que vió solamente uno, aunque quiere ha-
cer constar que desde que recibió la comunicación hasta que salió
a la terraza, transcurrieron unos tres minutos aproximadamente.
PREGUNTADO: Si tiene algo más que manifestar, dijo: Que no.
En este estado el Sr. Juez dió por terminada la presente de-
claración, que leída por el propio declarante la encuentra con-
forme en su contenido, se afirma y ratifica y la firma con S.Sª;
de lo que como Secretario doy fe.
PROVIDENCIA DEL JUEZ) En Palma de Mallorca a diecinueve de Dicie
SR. ...) bre de mil novecientos setenta y ocho. El
Sr. Juez dispuso se remitiera el presente
exhorto, a el Iltmo.Sr. Juez exhortante, por el conducto recibido
una vez que ha sido cumplimentado cuanto en él se pedía.
Lo mandó y lo firma S.Sª. de lo que doy fe.
DILIGENCIA.- Seguidamente se cumplión ó lo anteriormente orõena-
do. Doy fe.
Exp 781024
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA CENTRAL C.G.
2 4 MAYO 1995
ENTRADA N.º 79
C. 30018
DILIGENCIA.- En Mahón a trece de Diciembre de mil novecientos setenta y ocho.
Se extiende la presente para hacer constar que se une con antelación, el
contenido de la conversación sostenida el día de autos, entre el Comandante -
Piloto del vuelo AO203 y el Controlador de Servicio de la Torre de Control de
este Aeropuerto y el de Palma de Mallorca.
Doy fé.
PROVIDENCIA DEL JUEZ ) En Mahón a dieciséis de Diciembre de mil novecientos -
SR. ) setenta y ocho.
Por recibido escrito del General Jefe del Sector Aéreo
de Baleares por el que da cuenta haber nombrado Juez para el diligenciamiento
del exhorto que se le remitió. Únase con antelación.
Lo proveyó y firma S.Sª, de lo que yó el Secretario doy fé.
DILIGENCIA.- Seguidamente se cumplimentó lo ordenado, uniéndose dicho escrito
con antelación. Doy fé.
PROVIDENCIA DEL JUEZ ) En Mahón a veinticuatro de Diciembre de mil novecien--
SR. ) tos setenta y ocho.
Por recibido escrito del Coronel Jefe Acctal. del Sec-
tor Aéreo de Baleares, adjuntando el exhorto que se le remitió, debidamente -
diligenciado; únase con antelación.
Lo proveyó y firma S.Sª, de lo que yó el Secretario doy fé.
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA CENTRAL .G.
2 4 MAYO 1995
ENTRADA Nº 79
C. 3
DILIGENCIA.- Seguidamente se complimentó lo ordenado. Doy fé;
Exp 781024
PROVIDENCIA DEL JUEZ ) En Mahón a dos de enero de mil novecientos setenta y -
SR. ) nueve.
A la vista de que el Comandante Piloto de la Cía. Avia
ción y Comercio, S.A., Don desde el inicio de la presente In-
formación hasta la fecha, no ha hecho ninguna escala en este Aeropuerto y te-
niendo conocimiento a través de dicha Cía., de que tiene su base de operaciones en el Aeropuerto de Madrid-Barajas, S.Sª dispuso se remitiera exhorto a -
la Auboridad Judicial de esta Región Aérea, al objeto de que por un Juez nom-
brado al efecto en la Primera Región, se le tome declaración.
Lo proveyó y firma S.Sª, de lo que yó el Secretario doy fé.DILIGENCIA.- En Mahón a dos de Enero de mil novecientos setenta y nueve.
Se extiende la presente para hacer constar, que con esta fecha ha sido re-
mitido el exhorto a que se alude en la Providencia anterior con patento escri-
to.
Doy fé.
PROVIDENCIA DEL JUEZ ) En Mahón a ocho de Febrero de mil novecientos setenta/
SR. ) y nueve.
Por recibido escrito del General Jefe de la Tercera Re
gión Aérea -Secretaría de Justicia-, adjuntando el exhorto que se le remitió/
al objeto de recibir declaración al Comandante Piloto Don
únase a continuación.
Lo proveyó y firma S.Sª, de lo que yó el Secretario doy fé.
DILIGENCIA.- Seguidamente se cumplimentó lo ordenado en la anterior providen-
cia.
Doy fé.
PROVIDENCIA DEL JUEZ ) En Mahón a ocho de Febrero de mil novecientos setenta/
SR. ) y nueve.
Desprendiéndose de la declaración del Comandante Pilo-
to Don , de que el piloto del vuelo a que hace referencia/
esta Información, era Don con residencia en Palma de -
Mallorca, expídase el oportuno exhorto y remítase con atento escrito al Excmo.
Sr. General Jefe del Sector Aéreo de Baleares para su diligenciamiento.
Lo proveyó y firma S.Aª, de lo que yó el Secretario doy fé.
Exp 781024
DILIGENCIA.- En Mahón a ocho de Febrero de mil novecientosssetenta y nueve.
Se extiende la presente para hacerse constar haber sido cursado el ex--
horto aludido en la providencia anterior.
Dpy fé.0019 12
EJERCITO DEL AIRE
TERCERA REGION AEREA
SECRETARIA DE JUSTICIA
Núm.
Exhorto núm. 328 (diligenciado)
Una vez diligenciado en la persona del
Cte. Piloto de la Compañía de Aviacion y Co-
mercio D. ,
devuelto a V.S. el exhorto que a tal
fin me remitió
Dios guarde a V.S. muchos años
Zaragoza 6 de febrero de 197 9
EL GENERAL JEFE,
De O. de S. E.
EL SECRETARIO DE JUSTICIA
Exp 781024
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA CENTRAL C.G.
2 4 MAYO 1995
ENTRADA N.º 79
C. 3
SR. TTE.CORONEL JUEZ INSTRUCTOR.- Aeropuerto Nacional de
D. MENORCA (Baleares)PRIMERA REGION
AEREA 0020 SECRETARIA 13
DE JUSTICIA
Gráf. V. de Loreto
Núm. 217
19
15-1-79
Para su diligenciamiento en la persona del Coman
dante Piloto DON
remito a V. S. el adjunto exhorto que cursa el Excmo.
Sr. Gral. Jefe de la 3ª R.a. Zaragoza.
rogándole su devolución una vez evacuado.
Dios guarde a V. S. muchos años.
Madrid, 15 de Enero de 197 9.
EL GENERAL JEFE,
De O. de B...
EL SECRETARIO DE JUSTICIA DE LA REGION
Exp 781024
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA C N G.
2 4 MAYO 1995
ENTRADA N.º 79
C. 3
Sr. JUEZ PERMANENTE DE JEFES Y OFICIALES
C A S ADon , Teniente General Jefe de la Tercera Re- 0021
gión Aérea, y en su nombre y representación Don -
, Teniente Coronel de Aviación, Juez Instructor de la Información que/
se instruye sobre la supuesta observación de dos objetos voladores no ident
tificados.
Al Teniente General Jefe de la Primera Región Aérea, atentamente saludo
y participo:
Que en diligencia dictada en el aludido procedimiento, he acordado la -
práctica de las diligencias que se expresarán; y para su cumplimiento le -
dirijo elpresente, por el que en nombre de S.M. el Rey le exhorto y requie
ro, y en el mío le pido y encargo, que luego que lo reciba lo mande ver y/
cumplir, disponiendo se me acuse recibo y que practicadas las diligencias/
que se indican a continuación, me sea devuelto este exhorto a la mayor bre
vedad, pues haciéndolo así administrará justicia.
DILIGENCIAS QUE SE INTERESAN
Que se tome declaración a Don , Comandante Piloto de la/
Compañía de Aviación y Comercio, S.A., con base de operaciones en el Aero
puerto de Madrid Barajas, con arreglo al interrogatorio de preguntas que/
a continuación se indican:
1ª.- Las generales de la Ley.
2ª.- Diga si el día 24 de Octubre último, pilotaba el avión que realizaba
el vuelo AO203.
3ª.- Manifieste si alrededor de las 2030 horas locales se puso en contac-
to con la Torre de Control del Aeropuerto de Menorca, para comunicar
le si tenía algún tráfico reportable cerca del Aeropuerto.
4ª.- Diga si al contestarle el Controlador de Servicio que no había ningu
no, le dió cuenta de tener dos tráficos a su izquierda no muy altos.
5ª.- Detalle con la máxima precisión si dichos tráficos fueron observados
a simple vista o con prismáticos; condiciones meteorológicas; distan
cia y altura de los mismos; percepción de ruidos en su caso; movibili
dad de los objetos, aclarando dirección y altura; color de las luces,
tamaño y cuantos más datos pueda aportar sobre la identificación de/
los mismos.
6ª.- Manifieste que juicio formó sobre la identificación de los tráficos/
divisados.
7ª.- Si tiene algo más que añadir.
El Juez Instructor encargado de su diligenciamiento, formulará las -
preguntas que considere pertinentes o que se deriven de las manifesta
ciones del declarante.
En Mahón a dos de Enero de mil novecientos setenta y nueve.
EXP 781024
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA CENTRAL C. G.
2 4 MAYO 1995
ENTRADA N.º 79
C. 30022 15
OH4435021
DON , CORONEL DE AVIACION, GRUPO B, JUEZ
INSTRUCTOR DEL JUZGADO PERMANENTE DE JEFES Y OFICIALES DE LA PRI
MERA REGION AEREA,
C E R T I F I C O: Que habiendo sido designado como Secretario,
para que me auxilie en la tramitación de estas actuaciones, el -
Brigada de este Ejército Don , comparec
cio ante mí, y enterado del cargo que se le confiere manifestó,
no tener incompatibilidad alguna para ejercerlo, jurando cumplir
bien y fielmente las obligaciones que el mismo le imponga.
Y en prueba de conformidad por todo lo expuesto, firma en
Madrid a, quince de enero de mil novecientos setenta y nueve.
PROVIDENCIA DEL SEÑOR / Madrid, quince de enero de mil novecien-
JUEZ / tos setenta y nueve.
Por recibida la precedente Orden de la Autoridad Judicial;
guárdese y cúmplase lo mandado, a cuyo fin cítese al Piloto Don
, al objeto de evacuar el interrogatorio a que se
refiere el presente exhorto, y una vez hecho así, devuélvase.
Lo proveyó y firma S.Sª., de lo que doy fe.
DILIGENCIA.- Seguidamente se da cumplimiento a lo anterior.
Doy fe.
Exp 781024
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA CENTRAL C.G.
2 4 MAYO 1995
ENTRADA N.º 79
C. 3Exp 781024
DECLARACION DEL PILOTO / Madrid, treinta de enero de mil no-
DON / vecientos setenta y nueve.
Ante S.Sª. y de mí el Secretario comparece previamente citado el
anotado al margen, quien enterado de que iba a prestar declaración
juró ser veraz en sus manifestaciones, y Preguntado por las Genera
les de la Ley, DIJO: Llamarse como queda dicho de 38 años de edad,
de estado casado, hijo de y , natural de
vecino de Madrid, calle , , y con D.N.I. nº
, no comprendiéndole las demás Generales de la Ley, y
PREGUNTADO: Sobre la SEGUNDA DILIGENCIA, MANIFIESTA: Que no, que el
que efectuaba dicho vuelo fue el piloto de la Compañía de Aviaco,
Sr. , por lo que no puede aportar ningún dato sobre
las preguntas a que se refiere el presente exhorto.
PREGUNTADO: Si tiene algo más que manifestar, dijo; Que quiere ha-
cer constar que el Sr. reside en Palma de Mallorca.
En éste Estado el Sr. Juez dió por terminada la presente declara-
ción, la cual una vez leída por el declarante se afirma y ratifi-
ca en ella y encontrándola conforme la firma con S.Sª. y conmio
el Secretario de lo que doy fe.
PROVIDENCIA DEL SEÑOR / Madrid, treinta de enero de mil novecien-
JUEZ / tos setenta y nueve.
El Sr. Juez dispuso remitir el presente exhorto a la Autori-
dad Judicial, una vez diligenciado en la persona de Don
, aún cuando el piloto que efectuó el vuelo del día 24
de octubre del pasado año, AO203, era el Sr. ; por -
si procede su devolución a la Autoridad de quien dimana.
Lo proveyó y firma S.Sª., de lo que doy fe.
DILIGENCIA.- Seguidamente se da cumplimiento a lo anterior.
Doy Fe.MINISTERIO
DEL 0023 16
AIRE
jf TERCERA REGION AEREA
SECTOR AEREO DE BALEARES
JEFATURA
Gráficas Virgen de Loreto
S/Rf.ª Núm. Fecha N/Rf.ª Núm.
S/esc. -- 06.02.79
ASUNTO: Rtdo. exhorto diligenciado.
R: 644
20.2.79
En relación a su escrito de referencia, ad-
junto remito a V.S. exhorto diligenciado en la
persona del Comandante Piloto DON
, sobre la supuesta observación de dos
objetos voladores no identificados.
Dios guarde a V.S. muchos anos.
Palma, a 20 de Febrero de 1.979
EL GENERAL JEFE DEL SECTOR
De orden de S. E.
El Coronel Encargado del Despacho
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA C P
2 4 MAYO 1995
ENTRADA N.º 79
C. 3
Exp 781024
SR. TTE. CORONEL JUEZ INSTRUCTOR DE LA COMANDANCIA AEREA DE
MENORCA.- AEROPUERTO MENORCA.- MAHON.Don , Teniente Coronel del Arma de Avia- 0024
ción, Juez Instructor de la Información que se instruye sobre la supuesta
observación de dos objetos voladores no identificados.
Al Excmo. Señor General Jefe del Sector Aéreo de Baleares, atentamen
te saludo y participo:
Que en diligencia dictada en el aludido procedimiento, he acordado -
la práctica de las diligencias que se expresarán; y para su cumplimiento/
le dirijo el presente, por el que en nombre de su Majestad el Rey le ex--
hrto y requiero, y en el mío le pido y encargo, que luego que lo reciba -
lo mande ver y cumplir, disponiendo se me acuse recibo y que practicadas/
las diligencias que se indican a continuación, me sea devuelto este exhor
to a la mayor brevedad, pués haciéndolo así administrará justicia.
DILIGENCIAS QUE SE INTERESAN
Que se tome declaración a Don , Comandante Pi-
loto de la Compañía de Aviación y Comercio, S.A., con residencia en Palma
de Mallorca, con arreglo al interrogatorio de preguntas que a continuación se indican:
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA C N.
2 4 MAYO 1995
ENTRADA N.º 79
Exp 781024
1ª.- Las generales de la Ley.
2ª.- Diga si el día 24 de Octubre último, pilotaba el avión que realiza-
ba el vuelo AO203.
3ª.- Manifieste si alrededor de las 2030 horas locales se puso en contac
to con la Torre de Control del Aeropuerto de Menorca, para comunicar
le si tenía algún tráfico reportable cerca del Aeropuerto.
4ª.- Diga si al contestarle el Controlador de Servicio que no había nin-
guno, le dió cuenta de tener dos tráficos a su izquierda no muy al-
tos.
5ª.- Detalle con la máxima precisión si dichos tráficos fueron observad-
dos a simple vista o con prismáticos; condiciones meteorológicas; -
distancia y altura de los mismos; percepción de ruídos en su caso;
movibilidad de los objetos, aclarando dirección y altura; color de/
las luces, tamaño y cuantos datos pueda aportar sobre la identifica
ción de los mismos.
6ª.- Manifieste que juicio formó sobre la identificación de los tráficos
divisados.
7ª.- Si tiene algo más que añadir.
El Juez Instructor encargado de su diligenciamiento, formulará las/
preguntas que considere pertinentes o que se deriven de las manifesta---
ciones del declarante.
En Mahón a ocho de Febrero de mil novecientos setenta y nueve1025 18
OF8377892
DON , TENIENTE CORONEL DEL ARMA DE AVIACION
(DI), JUEZ ACCRL. DEL JUZGADO PERMANENTE DEL SECTOR AEREO DE
BALEARES E INSTRUCTOR DEL PRESENTE EXHORTO,
C A R T I F I C O: Que habiendo de nombrar Secretario pa-
ra que con tal carácter me auxilie en el desempaño de mis fun-
ciones, designo al Sargento de la Escala de Suboficiales de -
Tropas y Servicios D. , quien una vez
a mi presencia y enterado del cargo que se le confiere, mani-
fiesta no comprenderle incompatibilidad para ejercerlo y jura
cumplir bien y fielmente en su cometido inherente al mismo. Y
para que conste y a los fines procedentes firma el presente con
migo el Juez, en Palma de Mallorca a catorce de Febrero de mil
novecientos setenta y nueve.
PROVILENCIA DEL JUEZ) En Palma de Mallorca a catorce de Febre
Sr. .) ro de mil Novecientos setenta y nueve.
Por recibido el presente exhorto a di-
ligenciar en la persona del Comandante piloto D.
, de la Compañía Aviación y Comercio S.A., remitido
por el Juez Instructor de la Información que se instruye sobre
la supuesta observación de dos objetos voladores no identifica-
dos; guárdese y cúmplase lo interesado en dicho exhorto; a cuyo
efecto remítase escrito al Sr. Delegado de la mencionada Compa-
ñía, interesando la comparecencia ante este Juzgado, del citado
piloto, al objeto de tomarle declaración.
Lo mandó y firma S.Sª; doy fe.
DILIGENCIA.- Seguidamente se cumplió con lo anteriormente orde-
nado. Doy fe.
Exp 781024
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA C N. G.
2 4 MAYO 1995
ENTRADA N.º 79
C. 3DECLARACION DE DON ) En Palma de Mallorca a dieciseis
) de Febrero de mil novecientos se-
tenta y nueve. Ante S.Sª y presen
te Secretario comparece el anotado al margen, quien enterado de
que iba a prestar declaración, de la obligación que tiene de de-
cir verdad y de las penas señaladas a los reos de falso testimo-
nio, juró en nombre de Dios ser veraz en sus manifestaciones; y,
preguntado a tenor del art. 596 del Código de Justicia Militar,
dijo: Que se llama como queda expresado, de 46 años de edad, hi-
jo de y , natural de Madrid, de estado casado, de
profesión piloto, con domicilio en Palma de Mallorca, en la ca-
lle núm. , sin que le comprendan las demás
generales de la Ley.
PREGUNTADO: Diga si el día 24 de Octubre último, pilotaba
el avión que realizaba el vuelo AO203, dijo: Que si.
PREGUNTADO: Para que manifieste si alrededor de las 2030
horas locales se puso en contacto con la Torre de Control del
Aeropuerto de Menorca, para comunicarle si tenía algún tráfico
reportable cerca del Aeropuerto, dijo: Que si.
PREGUNTADO: Diga si al contestarle el Controlador de Servi-
cio que no había ninguno, le dió cuenta de tener dos tráficos a
su izquierda no muy altos, dijo: Que si.
PREGUNTADO: Para que detalle con la máxima precisión si di-
chos tráficos fueron observados a simple vista o con prismáticos;
condiciones meteorológicas; distancia y altura de los mismos;
precepción de ruídos en su caso; movilidad de los objetos, acla-
rando dirección y altura; color de las luces, tamaño y cuantos
datos pueda aportar sobre la identificación de los mismos, dijo:
Que los traficos los observó a simple vista; las condiciones me-
teorologicas eran buenas; distancia aproximada de unas ocho mi-
llas; altura de los tráficos inferior a quinientos pies; ninguna
precepción de ruídos; encontrándose el avión en la senda de apro
ximación final, con una velocidad de ciento cincuenta nudos, es-
tima que la velocidad de los tráficos era la correspondiente a
la máxima normal, de quinientos a seiscientos nudos, de un caza
reactor y su altura era casi de vuelo rasante; el color de las
luces era prácticamente igual que las que llevan los aviones ci-
viles en el fuselaje para iluminar el borde de ataque de los pla
nos, o sea pequeños focos blancos; el tamaño puede coincidir con
el de dos cazas reactores.
PREGUNTADO: Para que manifieste que juicio formó sobre la
identificación de los tráficos divisados, dijo: que dos cazas
reactores en formación a alta velocidad.
PREGUNTADO: Si tiene algo más que manifestar, dijo: Que
Cuando llamó a la Torre de Control, desde allí no los habían vis
to, si bien posteriormente el Controlador informé que los tenía
a la vista.
En este estado el Sr. Juez dió por terminada la presente de
claración, que leída por el propio declarante la encuentra con-
forme y la firma con S.Sª; de lo que como Secretario doy fe.
Exp 7810240026 18
OF8377894
PROVIDENCIA DEL JUEZ) En Palma de Mallorca a dieciseis de Febre-
SR. ) ro de mil novecientos setenta y nueve. El
Sr. Juez dispuso se remitiese el presente
exhorto al Iltmo Sr. Juez exhortante, por el conducto recibido.
Lo mandó y firma S.Sª; doy fe.
DILIGENCIA.- Seguidamente se cumplimentó lo anteriormente orde-
nado. Doy fe.
Exp 781024
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA C NT. G.
2 4 MAYO 1995
N.º 79
C. 3PROVIDENCIA DEL JUEZ ) En Mahón a veinticuatro de Febrero de mil novecientos 0027
SR. ) setenta y nueve.
Por recibido con atento escrito del Excmo. Sr. Gene--
ral Jefe del Sector Aéreo de Baleares, exhorto debidamente cumplimentado por
el Comandante Piloto Don ; únase con antelación.
Lo proveyó y firma S.Sª, de lo que yó el Secretario doy fé.
DILIGENCIA.- Seguidamente se cumplimentó lo anteriormente ordenado; doy fé.
Excmo. Señor:
Se instruye la presente Información por orden de V.E., en averiguación
sobre la supuesta observación de dos objetos voladores no identificados.
Se han recibido las declaraciones del Controlador de Servicio en día -
de autos Sr. Don y del Comandante Piloto del --
Cuelo AO-203, Sr. Don , así como se ha unido a la pre
sente, una traducción de la cinta conteniendo la conversación sostenida en-
tre los dos señores antes citados. De todo lo cual resulta que alrededor de
las 2030 horas locales del día 24 de Octubre del pasado año, el Comandante/
Piloto, se puso en contacto con la Torre de Control de este Aenopuerto pre-
guntando si se tenía algún tráfico reportable cerca del Aeropuerto, al con-
testarle negativamente, dió cuenta de tener dos a su izquierda no muy altos;
en vista de éllo, el Controlador consultó con la Torre de Control de Palma,
quién contestó negativamente y a su vez lo consultó con Barcelona, dando el
mismo resultado.
El Comandante Piloto en su declaración, manifiesta que los dos tráfi--
cos los observó a simple vista, siendo las condiciones atmosféricas buenas,
a una distnacia aproximada a ocho millas y a una altura inferior a quinien-
tos pies; no percibió ruido alguno; estimando que la velocidad de los tráfi
cos era la correspondiente a la máxima normal; el color y tamaño de las lu-
ces, igual a las que llevan los cazas a reacción en el fuselaje para ilumi-
nar el borde de ataque de los planos.
El Controlador, una vez que el Comandante Piloto tomó tierra, apagó --
las luces y con los prismáticos, vió durante unos 30 segundos un objeto lu-
minoso quele dió la impresión de moverse de Este a Oeste.
Por lo expuesto, el Instructor que suscribe es de sentir, que las dos/
luces divisadas, tanto por el Comandante Piloto del vuelo AO-203, como por/
el Controlador de servicio, se trataba de dos aviones, al parecer dos cazas
reactores en formación y a alta velocidad; por lo que tiene el honor de ele
varla a la superior Autoridad de V.E. para la resolución que estime mejor -
proceda, que siempre será la más justa.
Mahón a veinticuatro de Febrero de mil novecientos setenta y nueve.
Exp 781024
EJERCITO DEL AIRE
BIBLIOTECA CENTRAL C.G.
2 4 MAYO 1995
ENTRADA N.º 79